Persona 5 – Monthly Life: September, Parte 3 [ITA]

  • Testi realizzati e gentilmente concessi da Bkstunt; Traduzione italiana a cura di Mark

Persona 5 - Tanaka

SEPTEMBER 20TH (TUESDAY 9/20)

La scuola passerà velocemente oggi, lasciandoci con il pomeriggio tutto per noi. Riceveremo un paio di messaggi oggi. Uno per il Palace e uno da Makoto. Proseguite e uscite con Makoto oggi.

Nota! Ricordate che potete raggiungere il RANK 6 con Makoto solo se avete raggiunto il RANK 5 IN CHARM (Debonair).

Come ricorderete, siamo pronti per un doppio appuntamento con Eiko e “Tsukasa”. Il ragazzo avrà da ridire sul nostro appuntamento, il che è abbastanza naturale. Selezionate “Love comes in many forms” qui per alcuni punti positivi.

Dopo che Eiko se ne andrà, otterrà il benservito. Quando cercherà di ottenere il numero di Makoto, ditegli “Have mine instead“. Godetevi il dialogo che segue e presto se ne andranno, quindi selezionate “No, you’re being considerate“. Otterremo così un Rank Up:

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: MAKOTO NIIJIMA

PRIESTESS ARCANA: RANK UP (RANK 6)

NUOVA ABILITA’: HARISEN RECOVERY

Possibilità di curare le alterazioni di stato inflitte ai componenti della squadra.

Torneremo al Leblanc dopo. Tre messaggi. Abbiamo persone che vogliono uscire con noi! Iwai, Ohya e Mishima! Eppure, non usciremo con nessuno di loro. Invece, chiamiamo Kawakami e il suo servizio di pulizia. È passato molto tempo da quando l’abbiamo fatto l’ultima volta, ma la ragazza è vicina al massimo Rank.

Kawakami condividerà le sue notizie sui Takase e sul loro cambiamento di idea. Hanno persino restituito tutti i soldi! Scegliete “Nonsense” qui, quando potete, per alcuni punti. Scegliete “Thank you for your service” subito dopo. Otterremo ben presto un Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: SADAYO KAWAKAMI

TEMPERANCE ARCANA: RANK UP (RANK 9)

NUOVA ABILITA’: N/D

Dopo il Rank Up, scegliete “I want to keep seeing you“. Questa risposta genererà il seguente AVVISO.

Love is in the air – Nota importante

  • Scegliete “I mean what I say”, seguito da “I’m a man; you’re a woman”, se intendete iniziare una RELAZIONE ROMANTICA con SADAYO
  • Scegliete “Got it” per consolidare un’AMICIZIA con SADAYO
  • Scegliete “I mean what I say” e poi “I’m a master; you’re a maid” per consolidare un’AMICIZIA con SADAYO

Come sempre, a voi la scelta. Personalmente, ero MOLTO TENTATO dallo scenario romantico, sarò onesto. Ma alla fine ho scelto di destinarlo a MAKOTO. È stato difficile decidere tra Kawakami, Makoto e Tae.

Dopo il nostro Rank Up e la conversazione con Sadayo, saremo automaticamente catapultati nel giorno successivo.

SEPTEMBER 21ST (WEDNESDAY 9/21)

Oggi assisteremo a una scena speciale in cui Kawakami è un’insegnante migliore. Avremo anche una domanda in classe:

  • DOMANDA: The word “robot” didn’t come from English. So, what country did it come from? (La parola “robot” non deriva dall’inglese. Quindi, da quale paese proviene?)
  • RISPOSTA: Czechoslovakia (Cecoslovacchia)

Rispondete correttamente per il vostro solito [_KNOWLEDGE + 1_]. Oggi riceveremo anche un paio di messaggi. Uno da Futaba per uscire, un altro per il Palace. TUTTAVIA, andiamo prima a SHINJUKU. Facciamoci dare una LUCK READING. Richiedetela per “GUTS“, visto che ci farà ottenere un punto in più!

Adesso, uscite con Tae Takemi, la dottoressa. Abbiamo completato la sua richiesta Mementos, dopotutto, quindi è pronta per un Rank Up. Andate a trovarla e insistete a parlarle. Sarete sostenuti dai suoi pazienti quando proverete a condividere le notizie. Ditele “Miwa-chan is alive“. Sarà stupita, ovviamente. Ditele “Let’s get to work, doctor” per alcuni punti positivi, poi otterrete un Rank Up:

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: BACK-ALLEY DOCTOR

DEATH ARCANA: RANK UP (RANK 8)

NUOVA ABILITA’: N/D

Successivamente, ditele “It’s for you” o “It’s for Miwa-chan” (io ho scelto questa) e lei sarà felice. Avremo anche una spinta [_GUTS + 2_] per aver preso parte al processo (grazie alla lettura di GUTS). Molto bene!

Nota! Domani assisteremo a una scena speciale con MISHIMA, se accettate il suo invito notturno. Non ne vale la pena, però. Pertanto, se siete comunque curiosi di vederla, SALVATE e giocate fino al momento in cui s’innescherà, quindi ricaricate il gioco e continuate con il percorso ideale suggerito nella guida.

Ora, per la nostra serata abbiamo due messaggi. Uno da Kawakami e un altro da Hifumi. Siamo tanto vicini al Rank up con Kawakami, quindi andiamo con lei stasera e sviluppiamo il legame al massimo.

Nota! Se avete scelto “ROMANTIC”, selezionate le opzioni che desiderate. Per fortuna, anche con FRIENDSHIP vi viene comunque garantito un RANK 10 a questo punto.

Chiamatela e lei si aprirà un po’ con voi. Scegliete qualsiasi opzione vogliate e, quando inizia a dare lezioni, scegliete “Same goes for you“. Dopo che vi rivelerà che…LEI SA… scegliete “What are you talking about” e poi qualunque opzione desideriate. Lo stesso con la prossima domanda. Presto avremo il nostro Rank finale con Kawakami.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: SADAYO KAWAKAMI

TEMPERANCE ARCANA: RANK UP (RANK 10)

NUOVA ABILITA’: SPECIAL MASSAGE

Richiede un massaggio dopo essere entrato nel Metaverse, lasciandovi uscire la sera.

Nota! Ora potete fondere Ardha, la Persona più potente del Temperance Arcana.

Questo Rank up include anche un tutorial:

SPIEGAZIONE – IL MASSAGGIO SPECIALE DI KAWAKAMI: Ora potete usare il telefono al Leblanc di notte per chiedere a Kawakami di venire e farvi un massaggio speciale. Lo speciale massaggio di Kawakami rimuoverà la stanchezza e vi permetterà di uscire di notte, anche dopo esservi avventurati in un Palace o nei Mementos.

Dopo abbiamo una lezione speciale!

La sera riceveremo una telefonata da MISHIMA, che vuole uscire domani. Assicuratevi di rifiutare. Ci darebbe dei punti per lui e Chihaya, di cui non abbiamo bisogno in questo momento. Rifiutate e saremo al giorno successivo.

SEPTEMBER 22ND (THURSDAY 9/22)

Riceveremo un sms mentre mangiamo oggi. Shinya vuole uscire. Potremo rispondere in seguito. Riceveremo il suo messaggio e un altro messaggio sul Palace.

Oggi possiamo andare con Shinya o Makoto. Meglio sviluppare un po’ di più il legame con Makoto. PRIMA però, andiamo a SHINJUKU e facciamoci dare una LUCK READING (NON GUARDATE LA VOSTRA TV). Questa volta, chiedetela per “KNOWLEDGE“.

Dopodiché, andiamo a vedere Makoto. Si trova davanti al cancello della scuola. Accettate di uscire con lei. Sarà preoccupata per il fidanzato di Eiko, ovviamente. La sta mandando molti messaggi. Chiedetele “Do you think he likes you?” e dopo quella scelta “He’s definitely suspicious“. Condividerà anche quello che è successo a suo padre qui. Scegliete qualsiasi opzione e dopo dite “He was a noble man“. Condividerà anche quello che è successo a sua madre e sua sorella. Scegliete “That’s admirable” quando potete e poi andate avanti e scegliete “You can figure that out now“. Makoto si renderà conto che siamo molto FUORI TEMA, ma avremo un Rank Up lo stesso.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: MAKOTO NIIJIMA

PRIESTESS ARCANA: RANK UP (RANK 7)

NUOVA ABILITA’: SHADOW FACTORIZAION

Vi permette di vedere Null, Repel e Drain quando evidenziate un bersaglio in battaglia.

Presto riceveremo un invito a nozze. Hah! Scegliete “I’m game if you are“. Apprezzerà la “battuta” e ci chiederà di continuare a fingere di essere il suo ragazzo. Riceveremo la nostra scatola da TANAKA oggi. Ciò significa che l’inventario si è espanso di nuovo.

Tanaka Shop

Nota! Ho comprato tutto tranne la “Roland Medal” qui, che è un po’ troppo costosa per ora. Aumenta tutti i parametri di 5 punti, comunque. Potreste anche rinunciare al Dispel Ring (che offre una moderata riduzione magica) o al Magic Rosary (evasione magica). Alla fine, sta a voi decidere. E’ sempre a un ordine di distanza, se cambiate idea!

Successivamente, ASSICURATEVI di controllare la TV per una domanda:

  • DOMANDA: A: Ten years in prison. B: A twenty million yen fine. (A: Dieci anni di carcere. B: Una multa di venti milioni di yen)
  • RISPOSTA: Ten years in prison (Dieci anni di carcere)

Rispondete correttamente per guadagnare [_KNOWLEDGE + 2_], che è sufficiente per aumentare il nostro livello fino al RANK 5!

  • KNOWLEDGE RANK UP! (KNOWLEDGE RANK 5: ERUDITE)

Molto bene! Ora, per la nostra attività serale, dedichiamoci alla LAVANDERIA, poi andiamo ad AKIHABARA per uscire con Mishima. Ci porterà al parcheggio, così possiamo parlare nel silenzio.

Ditegli “You sure are fired up…“. Proverà a darci il nostro prossimo obiettivo, ma…eh…ditegli “Rumors are wrong all the time…“. Lui è…beh, sicuramente un fan.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: YUUKI MISHIMA

MOON ARCANA: RANK UP (RANK 6)

NUOVA ABILITA’: N/D

Mishima proverà a convincersi che è fantastico e ci chiederà di portare fuori il nostro telefono. Dite “Why?” qui e poi “Absolutely. Nice job“. Sì, questo ragazzo ha dei problemi. Riprenderemo il bucato e passeremo al giorno successivo.

SEPTEMBER 23RD (FRIDAY 9/23)

Avremo TEMPO LIBERO dalle lezioni oggi. Leggiamo un po’ (è da un po’ che non lo facciamo). Leggiamo il nostro nuovo libro, “Cry of Cthulhu“.

  • BOOK PROGRESS: CRY OF CTHULHU (1/2 SCHEDE COMPLETATE)

Dopo di ciò riceveremo un messaggio di gruppo. Sì, dobbiamo lavorare sulla missione. Dopo la scuola, leggete il messaggio di Yusuke e uscite con lui, visto che è vicino al Rank 10. Possiamo quindi svilupparlo al massimo!

Andremo al concorso artistico per ammirare il lavoro di Yusuke. Oh caspita, è sicuramente qualcosa di diverso. Ed è il vincitore! Yusuke lo commenterà, mentre Kawanabe arriva a ispezionarlo. Scegliete “You provoked Yusuke on purpose?“, quando potete. Kawanabe inizierà a condividere la sua storia e quanto conosce davvero Madarame e Yusuke. Scegliete le opzioni che desiderate qui. Alla fine ascolteremo le risposte di Yusuke, mentre segue il proprio cammino. Tutto questo culminerà nel Rank finale con Yusuke.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: YUSUKE KITAGAWA

EMPEROR ARCANA: RANK UP (RANK 10)

NUOVA ABILITA’: SECOND AWAKENING

Trasforma la sua Persona in un mythological trickster.

Nota! Ora potete fondere ODIN, la Persona più potente dell’Emperor Arcana.

La Persona di Yusuke SI TRASFORMERÀ anche da Goemon a Kamu Susano-o. Ha un’aria davvero potente! Otterremo anche l’abilità Evade Fire, una fantastica abilità di supporto.

Dopodiché saremo al Leblanc. CINQUE Confidant Ranks al massimo finora. Non male! Per la nostra attività serale, andiamo a trovare OHYA. Non siamo ancora passati a trovarla da quando abbiamo fatto cambiare idea al suo capo, dopotutto!

Condividerà con noi quanto accaduto con il capo. Scegliete “He reflected on his actions” e poi “Did I? Can’t remember“. Nonostante il nostro tentativo di sviare l’argomento, la donna sospetterà di noi, ma ci dirà che sa dove si trova Kayo. Scegliete “Thank God “e lei si aprirà ancora di più. Dopodiché, ASSICURATEVI di scegliere”That’s not like you“per alcuni punti positivi. Poco dopo otterremo un Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: ICHIKO OHYA

DEVIL ARCANA: RANK UP (RANK 8)

NUOVA ABILITA’: N/D

Otterremo anche [_CHARM + 3_], anche se non ne abbiamo davvero bisogno a questo punto. Ma Ohya è quasi al massimo! È tutto per oggi.

SEPTEMBER 24TH (SATURDAY 9/24)

Oggi prendiamo posto sul treno! È passato un po’ di tempo! Leggiamo il nostro nuovo libro, “Cry of Cthulhu“, e dovremmo essere in grado di finirlo.

  • BOOK PROGRESS: CRY OF CTHULHU (COMPLETO!)

Per aver concluso il libro, otterremo [_GUTS + 3_]. Riceveremo anche una domanda a scuola oggi:

  • DOMANDA: Do you know why they chose black and white? (Sai perché hanno scelto il bianco e nero?)
  • RISPOSTA: So it shows up well on TV (Affinché si vedesse bene in TV)

Rispondete correttamente per [_KNOWLEDGE + 1_]. Dopo la scuola riceveremo MOLTI messaggi. Shinya, Takemi e Makoto vogliono tutti uscire. Dovremmo prima andare a restituire il nostro libro “Cry of Cthulhu“, però. C’è un nuovo libro su HARU al quale possiamo dare un’occhiata: “Woman in the Dark“. Dategli una possibilità e prendetelo!

Dopodiché, usciamo con Makoto. Ci porterà al Big Bang Burger per parlare con Eiko. Si scoprirà che…ha bisogno di soldi per il suo ragazzo. Ditele “He says that to all his girls“. Sembra una normale truffa. Dopo il discorso e la scena, scegliete “Absolutely“. Makoto riassumerà la situazione e presto avremo un Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: MAKOTO NIIJIMA

PRIESTESS ARCANA: RANK UP (RANK 8)

NUOVA ABILITA’: ENDURE

Probabilità di resistere a un attacco altrimenti fatale con 1 HP rimanente.

Makoto pianificherà come catturare l’ospite e passeremo alla sera.

Riceveremo un messaggio di gruppo al Leblanc. Successivamente, potete parlare con Akechi, se desiderate. Riceveremo anche messaggi di Iwai e Hifumi, entrambi desiderosi di uscire. PRIMA di andare ovunque, però, recatevi a SHINJUKU e fatevi dare una AFFINITY READING. Questa volta la vogliamo per “Hifumi Togo”:

  • FORTUNE READING (AFFINITY): “Hifumi Togo”

Nota! Se avete bisogno di ulteriore KNOWLEDGE, procuratevi subito una LUCK READING per ottenere un punto extra in seguito.

Proseguite e accettate il messaggio di Hifumi ora. Dovremmo essere in grado di stare al passo con lei adesso. Ci accompagnerà alla Sky Tower per una passeggiata. Apparentemente una rivista ha pubblicato un articolo per smascherare lei e la sua famiglia. Ditele “Is that frustrating?” per alcuni punti. Condividerà i suoi pensieri sulla questione, arrivando a dirvi ciò che pensa dovrebbe fare. Ditele “Do what you love” qui e presto avremo un Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: HIFUMI TOGO

STAR ARCANA: RANK UP (RANK 6)

NUOVA ABILITA’: N/D

Otteniamo anche [_KNOWLEDGE + 1_] come bonus. Dopo saremo a letto e riceveremo un messaggio da Futaba. Non…giocheremo con lei, ma non c’è bisogno di rispondere adesso. Il giorno avanzerà da qui.

Continua qui per…Monthly Life: September, Parte 4


Questa pagina si è rivelata utile? Se così non fosse e desideraste segnalarci delle correzioni o integrare questo elaborato (con informazioni mancanti, vostri suggerimenti o altro), vi preghiamo di contattarci via mail o di lasciare un messaggio nella sezione "Errori ed Omissioni" del nostro Forum, nel quale siete i benvenuti. Qui potrete anche reperire aiuti specifici o supporto generale, nel caso in cui doveste averne bisogno. Se questo sito si è dimostrato utile, vi preghiamo di prendere in considerazione l'idea di supportarlo finanziariamente o tramite altri metodi. Per maggiori dettagli in proposito, vi preghiamo di visitare la seguente pagina: https://www.allgamestaff.altervista.org/donazioni. Vi ringraziamo anticipatamente per ogni possibile contributo al nostro lavoro, sempre ben gradito.