Persona 5 – Monthly Life: September, Parte 2 [ITA]

  • Testi realizzati e gentilmente concessi da Bkstunt; Traduzione italiana a cura di Mark

Persona 5 - Morgana / Hawaii

SEPTEMBER 7TH (WEDNESDAY 9/07)

Oggi andremo in aeroporto. Morgana sembra arrabbiato con noi…chissà per quale motivo. Seguirà una scena in aeroporto in cui la squadra si accinge a partire. Scegliete qualsiasi opzione vogliate e dopo faremo una foto di gruppo. Seguirà una scena inquietante dopo…

Dopodiché, assistete alla lunga sequenza narrativa. Probabilmente la più lunga fino ad oggi. Il giorno avanzerà automaticamente dopo e la giornata sarà finita.

SEPTEMBER 8TH (THURSDAY 9/08)

Oggi abbiamo solo delle scene con il gruppo alle Hawaii e in seguito una scena con Mishima in hotel. Rispondete come desiderate, in termini di dialogo, per entrambe queste scene. Il giorno avanzerà automaticamente dopo che vi sarete messo a letto.

SEPTEMBER 9TH (FRIDAY 9/09)

Un altro giorno alle Hawaii. Ci incontreremo con il gruppo, naturalmente, ma parleremo di Okamura un bel po’. Una volta che le ragazze se ne vanno, possiamo passeggiare e parlare dei Phantom Thieves a varie persone. Oh wow, due per tre. Non male!

Una volta che avete finito di parlare con le persone, tornate a destra e parlate con la donna lì. Sta iniziando a diventare un tema ricorrente, non trovate?

Seguono scene nella nostra stanza. Sono tutte abbastanza interessanti. È fantastico quanto tutto questo sfugga di mano. Proseguite e scegliete qualsiasi opzione vogliate per tutto il giorno. Avremo un po’ di crisi qui. Veramente!? Quattro persone!? Wow.

Okamura sta davvero diventando un bersaglio. Avremo anche una scena con il direttore della SIU. Successivamente, il giorno volgerà al termine.

SEPTEMBER 10TH (SATURDAY 9/10)

Oggi è una bella giornata. Ryuji e Mishima sono un po’ disperati qui, ma ciò non significa che lo siamo anche noi. Dobbiamo scegliere un amico con cui uscire…

Le nostre scelte qui dipendono in gran parte da chi abbiamo frequentato finora e da chi abbiamo scelto per cominciare una relazione d’amore (se abbiamo scelto qualcuno). Avete sempre RYUJI, se necessario. Personalmente sono andato con MAKOTO.

Nota! Le risposte con altre possibili ragazze sono sostanzialmente le stesse. Gli appuntamenti vi daranno regali diversi, ma in generale scegliete risposte positive e non avrete problemi.

MAKOTO

Dopo esservi incontrati con Makoto, lei vi dirà di non essere in grado d’isolarsi molto spesso. Scegliete “Let’s enjoy this then“. Più tardi andremo a mangiare. Scegliete “Yeah, sometimes“. Verso la fine, scegliete “It’s been fun” e otterrete un [_TIKI KEYCHAIN_] come regalo da Makoto. Scegliete “I Love It” e dopo “Just a little longer“, così il nostro appuntamento e il nostro giorno si concluderanno.

SEPTEMBER 11TH (SUNDAY 9/11)

Oggi sarà una giornata abbastanza breve. Avremo alcune scene all’aeroporto, mentre torniamo a casa. Alla fine, avremo un’altra scena con il preside. Una scena del tutto scioccante, che è destinata a colpire tanto noi quanto il nostro obiettivo come Phantom Thieves…

SEPTEMBER 12TH (MONDAY 9/12)

Saremo a casa oggi. Rispondete come desiderate qui. Futaba vorrà organizzare un incontro subito…ma siamo un po’ stanchi.

Una volta tornati nella vostra stanza, ASSICURATEVI di nutrire la vostra pianta con un po’ di Mega Fertilizer per ottenere una bella spinta di [_KINDNESS + 3_]. Possiamo anche andare a dormire ora, perché non c’è nient’altro che possiamo fare. A quel punto, vedremo una scena con Sae e Makoto. Il giorno avanzerà automaticamente.

SEPTEMBER 13TH (TUESDAY 9/13)

Ci incontreremo con Ryuji prima di andare a scuola, ma oggi la scuola non è più la stessa, come potete immaginare. Faremo una riunione scolastica al riguardo. Il vice preside si presenterà e si perderà nella sola frase fatta del “ha voluto bene a tutti voi”. Dopo un po’, tuttavia, passeremo a una scena del mondo reale.

Oh, quindi Sae ora sa del suo laptop! Hehe…Rispondete alle sue domande come preferite. In genere ho solo cercato di convincerla a credere in noi, il che è risultato in un Rank Up:

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: PROSECUTOR

JUDGEMENT ARCANA: RANK UP (RANK 4)

NUOVA ABILITA’: N/D

Ritorneremo presto al Leblanc, con una riunione di squadra. Il gruppo discuterà sul preside per un po’, ma il discorso virerà presto sul CEO di Okumura. Sembra che Sae lo sospetti di qualche azione criminale. Wow…è assurdo che sia il capo anche del phan-site.

Le cose finiranno per rompersi da qui però, quando la squadra inizierà i suoi primi veri litigi. Il bisogno di Morgana di sentirsi utile verrà alla ribalta di nuovo e Ryuji siglerà l’accordo, scacciandolo. Ottimo…

Le prossime scene sono davvero interessanti. Sembra che Sae e anche Akechi non si guardino negli occhi. La scena del passato è altrettanto interessante e mostra gli sforzi di Morgana. Cos…?! “Padrone”? Quella figura! Veramente!?

SEPTEMBER 14TH (WEDNESDAY 9/14)

Prima della scuola, impareremo che Morgana non si è presentato. Rispondete come desiderate e avrete una chat di gruppo. Non è nemmeno a casa di nessun altro. Questo DOVREBBE preoccuparci tutti, ma intanto andiamo a scuola.

Riceveremo una domanda a scuola oggi:

  • DOMANDA: Second-hand shops are also known as thrift stores. Do you know when the earliest ones appeared? (I negozi di oggetti di seconda mano sono anche noti come negozi dell’usato. Sapete quando sono apparsi i primi?)
  • RISPOSTA: The 19th century (Nel XIX secolo)

Rispondete correttamente per il vostro boost [_KNOWLEDGE + 1_]. Il Rank 5 di questo parametro arriverà molto presto. Riceveremo un messaggio da Futaba, che ci chiederà di tornare a casa subito dopo la scuola (quindi non ci sono Confidant per noi oggi…).

Successivamente vedremo diverse scene di persone che invadono un palazzo. Heh, a quanto pare Morgana e quella ragazza hanno fatto squadra…

Dopo la scuola, Sojiro cercherà di consolarci un po’ e apprenderemo cosa è successo a Okumura. Questo porterà a una chat di gruppo mentre programmeremo di andare domani nel palazzo per cercare Morgana.

  • SUB-OBIETTIVO: Inseguire Morgana

OK, non resta molto altro da fare oggi, se non andare a dormire. Purtroppo. Pertanto, dormite e attendete con ansia d’iniziare la ricerca.

SEPTEMBER 15TH (THURSDAY 9/15)

Dopo la scuola (presumibilmente…non vediamo molto della scuola) ci incontreremo con il gruppo nella sede centrale di Okumura. Questo posto è davvero GRANDE. Speriamo che il palazzo vero e proprio non sia così grande…

Leggete la finestra di dialogo: ben presto Futaba condividerà le parole chiave e saremo nel palazzo…con un detective ficcanaso proprio dietro di noi, sembrerebbe. Cerchiamo di trovare Morgana!

OKUMURA PALACE

Otterremo un paio di obiettivi qui:

  • OBIETTIVO: Trovare Morgana
  • SUB-OBIETTIVO: Investigare nel palazzo

SIDE ENTRANCE

Andate avanti qui e premete la leva centrale per continuare. Futaba si occuperà di tutto per noi.

FACILITY PASSAGEWAY

L’angolo in alto a destra qui custodisce una [_STORAGE CAPSULE_] che possiamo saccheggiare. Fatelo e prendete la porta a sinistra per continuare (per ora il percorso a destra è bloccato). Oooh, le porte si aprono automaticamente! Andate avanti finché non sarete fermati per una scena d’intermezzo. Assisterete a una scena molto significativa qui con i robot, qualcosa di cui le aziende in tutto il mondo sono colpevoli ogni giorno.

Dopo la scena, continuate verso nord. Ancora nessun nemico e le porte sono ancora automatiche. Nella GRANDE stanza a nord, controllate l’angolo sinistro oltre l’ologramma (che potete osservare) per un’ altra [_STORAGE CAPSULE_] e andate a destra. O quanto meno provateci…

Seguiranno numerose scene, incluso un intermezzo che ci porterà fuori dal palazzo tutti insieme. Rispondete “One who helps the weak” per garantire l’atmosfera imbarazzante e ascoltate la finestra di dialogo fino a quando non tornate a casa.

Una volta a casa, scegliete “I don’t think so” quando discutete di Morgana. Sappiamo entrambi chi è la ragazza, vero? Difficile credere che loro non lo sappiano.

  • SUB-OBIETTIVO: Investigare sulla Beauty Thief

Oggi non rimane altro da fare che andare a letto.

SEPTEMBER 16TH (FRIDAY 9/16)

Oggi faremo una chiacchierata di gruppo a scuola. Rispondete come preferite, poi sarete impegnati a cercare negli annuari qualcuno che assomigli alla ragazza che abbiamo visto. Una mossa intelligente…e indovinate chi la trova! Pianificheremo di affrontare Haru solo domani.

O adesso, mentre la vediamo uscire di scuola. Andate avanti e aiutatela con il suo carico. Scegliete qualunque opzione di dialogo desideriate qui e poi Makoto verrà in soccorso. Tuttavia…ha preso una decisione. Sembra che Morgana sia diventato di nuovo un tutor.

Faremo una chat di gruppo la sera per fare piani per domani, il che non lascia tempo oggi per fare altro. E’ davvero strano non avere Morgana in giro, vero?

  • SUB-OBIETTIVO: Inseguire Haru e Morgana

Ancora una volta, non possiamo fare altro che andare a dormire. Buona notte!

SEPTEMBER 17TH (SATURDAY 9/17)

Riceveremo una domanda a scuola oggi:

  • DOMANDA: We have a saying in Japanese: a skilled hawk hides its talons. What hides its claws in English? (Abbiamo un modo di dire in giapponese: un abile falco nasconde i suoi artigli. Cosa nasconde i suoi artigli in inglese?
  • RISPOSTA: A cat (Un gatto)

Rispondete correttamente per il boost [_KNOWLEDGE + 1_]. Dopo la lezione, continueremo il nostro inseguimento di Haru e Morgana. Per fortuna, non dobbiamo aspettare troppo a lungo. Le prenderemo mentre entrano.

Che la riconciliazione abbia inizio! Ascoltate il dialogo e dite “You’re vital to our team” quando potete. Sembra che stia funzionando, ma Ryuji farà un pasticcio ancora una volta.

  • OBIETTIVO: Catturare Morgana

Beh…questa parte è un po’ sciocca. Inseguite Morgana ancora e ancora e ancora e alla fine guardate cosa succederà. Saremo superati in intelligenza. Anche quando ci sembrerebbe il contrario.

Dopo di che, saremo fuori dai Mementos quando assisteremo ad Haru che affronta qualcosa di veramente orribile. Presto torneremo al nascondiglio. La riappacificazione può finalmente aver luogo ora, visto che tutti siamo onesti, finalmente. Dite a Morgana “Let’s do it, together“, quando potete, e presto avremo un Rank Up!

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: MORGANA

MAGICIAN ARCANA: RANK UP (RANK 8)

NUOVA ABILITA’: ENDURE

Probabilità di resistere a un attacco altrimenti fatale con 1 HP rimanente.

Tutti partiranno poco dopo grazie ai treni e Morgana sarà finalmente a casa, il posto a cui appartiene.

  • SUB-OBIETTIVO: Attendere la guarigione di Haru

Ancora una volta, non resta altro da fare, se non andare a letto. Fatelo per assistere a una buffa scena.

SEPTEMBER 18TH (SUNDAY 9/18)

Faremo colazione con Haru prima che torni a casa. Scegliete qualunque opzione di dialogo vogliate qui. Il dialogo finale con Morgana mi ha fatto sorridere. Vedremo anche una scena con Haru e suo padre. Lui sta essenzialmente vendendo sua figlia. Haru chiederà di incontrarsi con tutti noi più tardi per una riunione di gruppo.

Seguirà una scena con Haru e il team, mentre lei condivide la situazione con tutti. Sembra che abbiamo una nuova data target: 10 OTTOBRE. Questo ci dà un bel po’ giorni di sicuro. Molto fattibile. Voglio davvero vedere Haru in azione!

  • SUB-OBIETTIVO: Rubare il cuore di Okumura

Ancora una volta, non c’è niente che possiamo fare. E di domenica, per di più! Ciò significa niente shopping channel, niente Tanaka, niente drink…niente. Solo dormire. Andiamo a letto e avanziamo nel gioco.

SEPTEMBER 19TH (MONDAY 9/19)

OK! 22 giorni prima che Haru sia “venduta”.

Bene, abbiamo un sacco di tempo prima che ciò accada. Ci dedicheremo a un sacco di Rank Up e di attività prima di allora. E sì, quando lo faremo, sarà in un unico viaggio.

Ok, da oggi possiamo effettivamente cominciare a dedicarci di nuovo ai social link. A tal proposito, riceveremo due messaggi di testo. Uno per il Palace, un altro per Tae (da quando abbiamo fatto cambiare idea al suo bersaglio). Tuttavia, abbiamo ancora QUEST NEI MEMENTOS NON RISOLTE da esaminare. Questa dovrebbe essere una priorità per ora.

Andate a parlare con le persone nella Shibuya Arcade. Chiedete se sanno chi è il KING. Si scopre che è uno scolaro in “Gigolo Arcade in Akihabara“. Vi ricordate di lui, vero? Andate laggiù ora e parlate con lui dopo che avrà messo su uno spettacolo. Quando ha fatto, dite “Teach me some tricks“. Cosa che non farà, ovviamente. Proseguite con “There’s an invincible player” e sarà ancora sulle sue. Scegliete “I won’t let the bad guys win“.

Proprio come un Phantom Thief! Sembra esserne un grande fan. Ditegli “They came to my school” e dopo proseguite e dite “Let’s make a deal“. Non si aspettava che lo facessimo davvero. Ditegli “Let’s do it” e poi “What’s your name?” per apprendere che il suo nome è Shinya Oda.

Ora dobbiamo impressionarlo. Andate a parlare con Futaba per ottenere il suo prezioso aiuto di hacker affinché ci aiuti. Lei sarà d’accordo. Scegliete la Calling Card quando potete e poi tornate da Shinya ad Akihabara. Inviate il messaggio e mostrateglielo.

Dopodiché, dite “It’s a deal” e avremo la nostra prima lezione. Assistete alle scene che seguiranno e otterrete un Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: SKILLED GAMER

TOWER ARCANA: RANK UP (RANK 1)

NUOVA ABILITA’: DOWN SHOT

Vi permette di usare tutti i round per abbattere un nemico.

Otterremo anche [_KINDNESS + 3_] dall’interazione con Shinya. Molto bene!

Ora saremo al Leblanc per la sera. Avremo una chat di gruppo, ma non dice molto. Riceveremo anche la nostra scatola degli articoli di Tanaka. Ottimo! Alla fine, abbiamo ricevuto CINQUE nuovi messaggi. Molti di loro provengono da Mishima e riguardano le varie richieste del sito Web di cui ci siamo occupati. Anche Hifumi ci invierà un messaggio, per uscire.

PRIMA di farlo, visitate il sito Web di Tanaka:

Tanaka Shop

Nota! Ho comprato tutte le nuove cose, tranne Hero Eyepatch. Così facendo, massimizzerete il vostro Rank. Molto bene! Successivamente, ho scelto di andare a prendere un po’ di LAVANDERIA SISTEMATA dalla mia esplorazione dei Mementos. Consiglio caldamente di farlo anche a voi e chiedere a KAWAKAMI di occuparsene al posto vostro.

Con il nostro tempo libero, andiamo a Shinjuku e otteniamo la LUCK FATE READING. Scegliete il parametro KNOWLEDGE oggi e poi accettate di uscire con Hifumi.

Una volta che arriviamo in chiesa, vedremo la mamma di Hifumi che sta davvero spianando strada per lei. Però è un po’ prepotente, di sicuro. Siamo visti solo come una distrazione. Andate avanti e dite “She’s Scary“, quando potete, per un paio di punti e dopo selezionate “You should stop then” per altri punti. Dopodiché il gioco avrà inizio.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: HIFUMI TOGO

STAR ARCANA: RANK UP (RANK 5)

NUOVA ABILITA’: KAKOI KUZUSHI

Vi permette di tentare di scappare, anche se siete circondati dai nemici.

Per aver giocato con Hifumi, otterremo [_KNOWLEDGE + 2_] (con il bonus parametri). Ancora non siamo al livello 5, però! Una volta tornati a casa, recupereremo la biancheria. Questa sarà la fine di questa giornata.

Continua qui per…Monthly Life: September, Parte 3


Questa pagina si è rivelata utile? Se così non fosse e desideraste segnalarci delle correzioni o integrare questo elaborato (con informazioni mancanti, vostri suggerimenti o altro), vi preghiamo di contattarci via mail o di lasciare un messaggio nella sezione "Errori ed Omissioni" del nostro Forum, nel quale siete i benvenuti. Qui potrete anche reperire aiuti specifici o supporto generale, nel caso in cui doveste averne bisogno. Se questo sito si è dimostrato utile, vi preghiamo di prendere in considerazione l'idea di supportarlo finanziariamente o tramite altri metodi. Per maggiori dettagli in proposito, vi preghiamo di visitare la seguente pagina: https://www.allgamestaff.altervista.org/donazioni. Vi ringraziamo anticipatamente per ogni possibile contributo al nostro lavoro, sempre ben gradito.