Persona 5 – Monthly Life: October, Parte 1 [ITA]

  • Testi realizzati e gentilmente concessi da Bkstunt; Traduzione italiana a cura di Mark

Persona 5 - Shinya

OCTOBER 1ST (SATURDAY 10/01)

Benvenuti in ottobre! Abbiamo superato un altro mese! La scuola finirà rapidamente oggi e saremo lasciati ai nostri dispositivi. Oggi andiamo a Shinjuku per una lettura di AFFINITY. Questa volta chiediamola per “Shinya Oda”.

  • FORTUNE READING (AFFINITY): “Shinya Oda”

OK, ora usciamo con Shinya. Accettate il suo invito per messaggio e vi ritroverete alla Sala giochi, poi uscite con lui. Ben presto saremo interrotti da un giocatore professionista, che interpreterà The King

Alla fine, scegliete “Yeah, you tell him!” e dopo “Get your revenge“. Dopodiché, aumenteremo il nostro Rank.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: SKILLED GAMER

TOWER ARCANA: RANK UP (RANK 4)

NUOVA ABILITA’: N/D

Otterremo anche un incremento [_KINDNESS + 3_]. Molto bene!

Torneremo al Leblanc poco dopo. Riceveremo due messaggi qui: uno da Iwai e un altro di Mishima. Iwai è pronto per salire di livello (beh, entrambi, in realtà), ma andiamo a vedere prima il trafficante di armi.

Iwai condividerà ciò che ha raccolto durante la sua ultima uscita. Una spedizione di armi…e un membro della Yakuza che entra per delle pistole false…hmm. Scegliete “Absolutely” e Iwai condividerà i suoi pensieri su quello che è successo. Scegliete “He’s clever” subito dopo. Dopodiché, scegliete “Are you going alone?” e…ora sì che la situazione si fa pericolosa. Finiremo con il nostro Rank Up, comunque.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: WEAPONS DEALER

HANGED ARCANA: RANK UP (RANK 7)

NUOVA ABILITA’: EXPERT CUSTOMIZATION

Vi consente di personalizzare pistole di alta qualità.

Nota! Abbiamo sviluppato il rapporto con Iwai il più possibile. Per andare oltre, dovremo raggiungere il RANK 5 GUTS (Lionhearted). Siamo vicini ad ottenerlo, ma ci vorrà ancora un po’ di tempo.

E questo è tutto per oggi. Domani arriverà presto.

OCTOBER 2ND (SUNDAY 10/02)

È domenica!

In questa giornata effettivamente c’è una vendita dallo SHOPPING CHANNEL. Oggi ci sono in vendita le [_DONUT-WORRY x20_] per 1.980 Yen. Un nome fantastico per un articolo, ma nel caso vi stiate chiedendo a cosa servono, si tratta di un rimedio per curare lo status FEAR a un alleato. Ne vale assolutamente la pena, quindi io li ho acquistati.

Nota! Se avete ancora bisogno di PROFICIENCY, oggi potete recuperare un po’ un eventuale ritardo. Potete ottenere un punto extra gratuitamente oggi, se andate a chiedere una LUCK FORTUNE READING di Proficiency a Shinjuku.

Come ogni domenica, acquistiamo il JUICE DRINK nella Underground Walkway Shibuya. È “Vitality Aojiro“: questa volta berlo vi darà un boost di [_PROFICIENCY + 1_] (+2 se avete seguito la nota sopra).

Per la nostra attività giornaliera, vogliamo lavorare su Takemi, quindi andate a Shinjuku e fatevi dare una lettura di AFFINITY per lei:

  • FORTUNE READING (AFFINITY): “Tae Takemi”

È una scocciatura, ma dovremo farlo anche domani. Abbiamo quasi finito, però. Per la nostra attività, non ci sono molte cose che possiamo fare. Nessuno vuole uscire.

Nota! Questa è una buona occasione per recuperare un eventuale ritardo su Makoto/Ann/Ryuji/Yusuke, se è ancora necessario. Nel caso, cercate di recuperare lo sviluppo dei parametri – suggerito qui sotto – quanto prima. Il motivo importante per ottenere GUTS 5 è per salire di livello con Iwai, quindi tenetelo a mente!

Senza nessuno con cui uscire oggi, andiamo a ripetere la “Big Bang Burger Challenge“. L’abbiamo già superata, quindi stavolta la nostra vittoria ci farà ottenere solo [_GUTS + 3_], proprio quello di cui abbiamo bisogno. In più, saremo ricompensati anche con [_BIG BANG BURGER x10_].

Per la nostra attività serale, usciamo con Chihaya. È passato un po’ di tempo da quando siamo usciti con lei (le Fortune AFFINTY sono davvero la miglior cosa che può fare per noi), ma di recente abbiamo preso parte alla sua missione e lei vorrà parlarne. Ditele “I know” quando riporta le sue notizie (non c’è da stupirsi che tutti indovinino chi siamo!). Dopodiché ditele “It’s because you’re strong“. Lei coglierà la palla al balzo e alla fine vi chiederà se vi piacciono le donne mature! Heh… che domanda. Ditele “Hell yeah I am” e presto avremo il nostro Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: FORTUNE TELLER

FORTUNE ARCANA: RANK UP (RANK 8)

NUOVA ABILITA’: N/D

Molto bene! Per oggi è tutto, non resta che avanzare verso un nuovo giorno.

OCTOBER 3RD (MONDAY 10/03)

Riceveremo una domanda a scuola oggi:

  • DOMANDA: …but in the entire universe, which of these is closest to its density of stars? (…ma nell’intero universo, quale di questi è più vicino alla sua densità delle stelle?)
  • RISPOSTA: Three watermelons in the sun (Tre angurie nel sole)

Rispondete correttamente per [_KNOWLEDGE + 1_], come al solito. Una volta terminata la scuola, riceverete tre messaggi. Uno è un messaggio per il Palace, e gli altri due sono di Futaba (che vuole uscire ed è pronta a salire di livello) e Shinya (che vuole uscire ma NON può salire di livello per ora).

Invece di tutto questo, andate a Shinjuku e fatevi dare una AFFINITY Fortune Reading. Chiedetela per “Tae Takemi”, e prometto che questa è l’ULTIMA VOLTA che lo facciamo.

  • FORTUNE READING (AFFINITY): “Tae Takemi”

Dopodiché, andate in Clinica e uscite con Takemi per l’ultima volta. Questa volta incontreremo la paziente. È carina, già preoccupata per i ragazzi. Dopo che se ne sarà andata, Takemi ci chiederà come sta, in qualità di fornitore dei Phantom Thieves. Lo sanno sempre, eh? Scegliete cosa desiderate qui e poi “I wish…” (per alcuni punti di cui non abbiamo nemmeno bisogno).

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: BACK-ALLEY DOCTOR

DEATH ARCANA: RANK UP (RANK 10)

NUOVA ABILITA’: RESUSCITATION

Aumenta la selezione di oggetti di risveglio presso la clinica.

Nota! Ora potete fondere ALICE, la Persona più potente della DEATH Arcana.

Per la nostra serata, riceveremo un singolo messaggio da Hifumi, che vuole uscire. Perché no? Accettiamo d’incontrarla.

Nota! Se avete ancora bisogno di KNOWLEDGE, potete recuperarne un po’ qui. Nel caso, andate a Shinjuku e fatevi dare una KNOWLEDGE LUCK READING. Così facendo, otterrete un aumento di +2 tra poco, invece del +1.

Sarete sconfitti agli Shogi qui…ancora una volta. Vi dirà di una partita imminente. Dite “It may come down to luck” qui per un po’ di buoni punti, seguito da “I believe in you“. Otterremo un Rank Up subito dopo (con una ottima abilità).

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: HIFUMI TOGO

STAR ARCANA: RANK UP (RANK 7)

NUOVA ABILITA’: NARIKIN

Fa guadagnare il doppio del denaro, se una battaglia viene vinta in 1 turno dopo un’imboscata riuscita.

Denaro raddoppiato? Non ci si può lamentare! Otterremo anche il nostro boost [_KNOWLEDGE + 1_], che potreste aver potenziato, se avete seguito la nota sopra. E questa è la nostra ultima azione oggi mentre il tempo scorre.

OCTOBER 4TH (TUESDAY 10/04)

Pioggia, pioggia…

Riceveremo un altro promemoria per entrare nel Palace durante le lezioni. Stiamo avvicinandoci sempre più alla scadenza, ma c’è tempo. Fidatevi di me. Andiamo prima a Shibuya e entriamo in libreria. Ci sono un paio di nuovi libri che possiamo ritirare.

Takeido Bookstore

Nota! Come sempre, questi sono solo i nuovi libri. Potete anche comprare tutto. Questi libri indicano parti della città, quindi non c’è bisogno di leggerli adesso.

Dopo faremo qualche lettura. Tornate a scuola e andate in BIBLIOTECA, dove c’è un tavolo da lettura. Usatelo e scegliete di leggere il libro “Master Swordsman“. Sì, ci vorrà del tempo per leggerlo tutto. Nessun problema, comunque.

  • BOOK PROGRESS: MASTER SWORDSMAN (1/3 SCHEDE COMPLETATE)

Per la nostra serata riceveremo un messaggio da Chihaya, che vuole uscire. Accettate e incontratela, ma fatevi prima dare una LETTURA DI AFFINITY. Questa volta per Shinya Oda:

  • FORTUNE READING (AFFINITY): “Shinya Oda”

Fatto questo, uscite con Chihaya. Vi darà un aggiornamento e in effetti vi RESTITUIRÀ’ i soldi che le avete dato in passato: [_100.000 YEN_]! Fantastico! Presto qualcuno ci avvicinerà, però…

Dite loro “Listen to what Chihaya’s saying“. Quando se ne sono andati, ditele “Well, fate can be changed“. Otterremo così un Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: FORTUNE TELLER

FORTUNE ARCANA: RANK UP (RANK 9)

NUOVA ABILITA’: N/D

A questo punto, un po’ nervosamente, la ragazza ci chiederà perché continuiamo a venire a trovarla…fate attenzione alle parole che sceglierete!

Love is in the air – Nota importante

  • Scegliete “So I can be with you” per instaurare una RELAZIONE ROMANTICA con CHIHAYA.
  • Scegliete “I like having my fortune read” per consolidare un’AMICIZIA con CHIHAYA.

Come sempre, questa è una scelta personale. Chihaya è abbastanza carina, a mio avviso. La sua anima da ragazza di campagna è carina. Potreste immaginare com’è stare con qualcuno che conosce il vostro futuro, però? Eh…

Quando avrete fatto la tua scelta, la giornata sarà finita.

Continua qui per…Monthly Life: October, Parte 2


Questa pagina si è rivelata utile? Se così non fosse e desideraste segnalarci delle correzioni o integrare questo elaborato (con informazioni mancanti, vostri suggerimenti o altro), vi preghiamo di contattarci via mail o di lasciare un messaggio nella sezione "Errori ed Omissioni" del nostro Forum, nel quale siete i benvenuti. Qui potrete anche reperire aiuti specifici o supporto generale, nel caso in cui doveste averne bisogno. Se questo sito si è dimostrato utile, vi preghiamo di prendere in considerazione l'idea di supportarlo finanziariamente o tramite altri metodi. Per maggiori dettagli in proposito, vi preghiamo di visitare la seguente pagina: https://www.allgamestaff.altervista.org/donazioni. Vi ringraziamo anticipatamente per ogni possibile contributo al nostro lavoro, sempre ben gradito.