Persona 5 – Monthly Life: June, Parte 1 [ITA]

  • Testi realizzati e gentilmente concessi da Bkstunt; Traduzione italiana a cura di Mark

Persona 5 - June

JUNE 1ST (WEDNESDAY 6/01)

Oggi passeremo un po’ di tempo con Ryuji. Stiamo quasi massimizzando la profondità del legame con lui. Ryuji condividerà i suoi piani per affrontare i membri della squadra di atletica: ha registrato quella conversazione degli insegnanti.

Dopo le rivelazioni, dite a Ryuji che “Things turned out for the best” per ottenere punti, poi “All I did was watch“. Terminate rispondendo “You weren’t cool though” solo per mantenere viva quella rivalità amichevole e conquistare un Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: RYUJI SAKAMOTO

CHARIOT ARCANA: RANK UP (RANK 8)

NUOVA ABILITA’: ENDURE

Possibilità di sopportare un attacco altrimenti fatale rimanendo con 1 HP.

Per la nostra attività notturna, accettiamo quella “Big Bang Burger Challenge” di cui abbiamo sentito parlare. All’inizio ero titubante, ma è diversa dalle altre sfide di Persona. Vi si presenterà un tutorial al riguardo quando entrerete nel Burger place su CENTRAL STREET.

Spiegazione – THE BIG BANG CHALLENGE: Accettare la sfida del Big Bang farà sì che il tempo passi, ma migliora il vostro GUTS. Accettare la sfida costa denaro. La sfida è vinta se riuscite a mangiare l’intero Big Bang Burger. Per avere successo, avrete bisogno di KNOWLEDGE, PROFICIENCY, e GUTS. Vincete e riceverete un premio e l’aumento di un parametro, oltre a GUTS. Che vinciate o perdiate, i GUTS aumenteranno comunque.

Con il nostro GUTS a livello 3, abbiamo la vittoria in tasca. Non assaggiate, ingoiate e basta!

Una volta vinto, otterremo il [_2ND MATE BADGE_] e ci verrà detto che nuove sfide ci attendono. Questa dinamica è leggermente migliorata rispetto a quanto ricordate in precedenza dai giochi di Persona, che hanno appena avuto l’ultima sfida alimentare in cui bisogna avere i parametri al massimo per vincere.

Qui otterremo un’esplosione di punti per i parametri: [_GUTS + 1_], [_KNOWLEDGE + 1_], [_CHARM + 1_] e persino [_PROFICIENCY + 1_]. Molto bene! Il badge che abbiamo ottenuto è un accessorio che dà anche +10 HP, tra l’altro. Questo è tutto, quindi andiamo a casa e abbracciamo il letto.

JUNE 2ND (THURSDAY 6/02)

Ryuji verrà a trovarci durante l’ora di pranzo e ci mostrerà un volantino su un “Servizio di pulizia“. Ryuji vorrà provarlo, poi anche Mishima arriverà, dicendo di volersi aggregare…la situazione sta sfuggendo di mano! Accettate di aiutarli per avviare la “Operation Maidwatch“.

Dopo la scuola, andate al negozio di libri e comprate “Vague“. Lo leggeremo presto sul treno. Alla fine ho comprato tutto. A proposito, la libreria si trova in CENTRAL STREET, vicino al versante sud. Ecco cosa vendono:

Persona 5 - June
Nota! Alla fine ho comprato tutto. Dovremo, prima o poi, dato che un trofeo richiede di leggere tutti i libri esistenti. Fate incetta, quindi!

Dopo, andate avanti e lavorate nel Convenience Store. Riceveremo un po’ meno soldi oggi, ma questo è un altro turno in meno che dovevamo fare.

Mentre vi dirigete verso casa, riceverete un messaggio da Mishima. Lui vuole VERAMENTE avviare l’operazione! Prima di andare da lui, però, controllate la TV per una domanda e qualche punto Knowledge facile.

  • DOMANDA: Which one of these statements is true? You be the judge! (Quale di queste affermazioni è vera? Sei tu a decidere!)
  • RISPOSTA: Probation officers are unpaid (Gli agenti di custodia non sono pagati)

Per quanto sembri sbagliata, scegliete la risposta soprastante e otterrete un potenziamento [_KNOWLEDGE + 1_].

OK, andiamo a completare la “Operation Maidwatch” ora. Incontratevi con Mishima e ditegli che siete pronti! Vi incontrerete presto con Ryuji, che ha un appartamento libero. Lo useremo come luogo per attuare l’operazione, un’idea piuttosto acuta. Ditegli “You’re a Genius, Ryuji!” per ottenere tre punti bonus con lui.

A questo punto, fatevi coraggio e fate la chiamata voi stessi. Presto Ryuji e Mishima crolleranno per l’emozione all’arrivo della cameriera. “Becky” si presenterà. Guardate le scene che seguono e scegliete quello che volete, così presto capirete che “Becky” è in realtà la vostra insegnante di Economia domestica, Sadayo Kawakami. Oh wow…

Accettate di non dirlo per ora. Dopodiché, avremo finito per la notte, quindi non resta che andare a letto.

JUNE 3RD (FRIDAY 6/03)

Oggi ci sediamo a leggere! Leggete “Vogue“, il libro che abbiamo comprato, e sbloccherete un nuovo punto di ritrovo! “Takenoko Street” ad Harajuku. Potremo portare delle persone qui, senza contare che stiamo lentamente completando la mappa. Inoltre, questo è un altro libro letto (dato che è così piccolo!)

  • BOOK PROGRESS: VOGUE (COMPLETO!)

Dopo la scuola, Morgana suggerisce di parlare con Kawakami. Lei si trova al 2° piano della Shujin Academy, nel passaggio centrale a sud della vostra classe, ed è al momento assillata da Chouno. Ditele “You have another question” per allontanare i sospetti di Chouno. Dopo di ciò, saremo trascinati via, dato che Kawakami ci regalerà le sue informazioni professionali personali.

Nota! Assicuratevi di avere una TEMPERANCE PERSONA nella vostra formazione a questo punto! Andate a visitare la Velvet Room, se necessario. Inoltre, potete vendere il vostro TESORO, dato che a breve spenderemo qualche soldo.

Una volta fatto, passiamo del tempo con Ann. Si trova all’Underground Mall, come al solito, ma non otterremo un Rank Up. Con il posto che abbiamo sbloccato, però, possiamo ottenere un oggetto speciale mentre riceviamo qualche punto extra nella relazione con lei, quindi accettate di uscire con lei, scegliete “Somewhere Fun” e poi “Harajuku“.

Scegliete “Yeah” per la prima opzione e in breve otterremo un regalo da Ann: un [_IDOL POSTER_]. Non male! Possiamo usarlo sulla nostra libreria, una volta a casa.

Proseguite e fatelo quando arrivate a casa per un bel richiamo a Persona 4! Il poster è nientemeno che Rise-chan! Bello! Ora, procediamo e proviamo a chiamare Kawakami. Usate il telefono GIALLO al bar per farlo (nessuna cronologia chiamate) e pagate la tassa di 5.000 YEN.

Quando la incontreremo, stringeremo un accordo con Kawakami. Scegliete “I was lonely” qui e lei valuterà la situazione e tirerà fuori l’accordo: possiamo saltare le lezioni di tanto in tanto finché i nostri voti sono buoni. In cambio, non la smaschereremo. Sembra equo.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: SADAYO KAWAKAMI

TEMPERANCE ARCANA: RANK UP (RANK 1)

NUOVA ABILITA’: SLACK OFF

Vi consente di svolgere varie attività nella classe di Kawakami.

Perfetto!

JUNE 4TH (SATURDAY 6/04)

Oggi avremo una domanda in classe:

  • DOMANDA: The original blazers were named that thanks to a certain quality they had. Any idea what it was? (I blazer originali sono stati così chiamati grazie ad una particolare qualità che avevano. Qualche idea di quale fosse?)
  • RISPOSTA: They were brightly colored (Erano di colori vivaci)

Rispondete correttamente per [_KNOWLEDGE + 1_]. Ora saremo liberi di fare qualsiasi cosa vogliamo. Leggete la nota qui sotto, se volete mettere le mani su un oggetto di recupero a basso costo, altrimenti saltate al prossimo paragrafo.

Nota! Potete ottenere un Melon Pan e un Moist Katsu Bun dalla Panetteria “Yon-Germain” vicino al punto di accesso al nascondiglio. Comprerei almeno il Melon Pan, dato che un oggetto che offre un Revive Full Hp a 1.000 Yen è davvero buono.

Dopo, andiamo a passare un po’ di tempo con Ann. Ci porterà al Diner stavolta. Ci parlerà del suo ultimo incontro con Shiho, quindi rispondete “It seems that way” per alcuni punti. Dopodiché, scegliete “Was she working hard?” per apprendere quanto duramente lavora in riabilitazione. Povera ragazza. Scegliete “It’s because you’re kind“, quindi “Show her your own strength” per un po’ di punti. Così facendo, otterremo un Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: ANN TAKAMAKI

LOVERS ARCANA: RANK UP (RANK 6)

NUOVA ABILITA’: HARISEN RECOVERY

Possibilità di curare alterazioni di stato inflitti ai membri del gruppo.

Ottimo, quest’abilità ci aiuterà di sicuro.

Torneremo a casa e riceveremo un messaggio da Kawakami. Proseguite e chiamatela stasera. Lei verrà a trovarci.

Quando sta pulendo, scegliete “It does“, poi scegliete “Absolutely not!“. Chiedetele se ha bisogno di soldi, poi, così capirete che lavora per la sua sorellina. Scegliete “I requested you“, così da non farla sentire male, e conquisterete un Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: SADAYO KAWAKAMI

TEMPERANCE ARCANA: RANK UP (RANK 2)

NUOVA ABILITÀ: N/D

Questo è tutto per oggi. Domani sarà una giornata altrettanto memorabile!

JUNE 5TH (SUNDAY 6/05)

Viva la domenica! Avremo la confessione di Madarame oggi. Oh wow…sul grande schermo, per di più! L’evento prenderà più o meno le stesse pieghe di quello riguardante Kamoshida, anche se due persone particolari lo stanno guardando dalla TV. Dovremo occuparci di loro presto o tardi.

Nota! Otterrete il Trofeo di bronzo “Museum of Vanity Closes” per avere assistito alla confessione dei crimini di Madarame.

Dopo di ciò, otterremo una scena del mondo reale, il detective ci metterà ancora più alle strette e ci presenterà il terzo obiettivo che abbiamo seguito in passato…questa volta è un criminale di nome “Junya Kaneshiro“.

Torneremo tutti nel nostro nascondiglio, che sembra…un po’ troppo occupato in questo momento. I poliziotti non sono un problema, ditegli solo che stavate uscendo per il tè e loro vi lasceranno in pace. Makoto, invece…

Presto saremo di nuovo a casa. La nostra mattinata è stata sprecata, ma possiamo ancora svolgere le nostre normali attività domenicali. Abbiamo anche alcuni obiettivi:

  • OBIETTIVO: Dimostrare la propria esistenza alla società
  • SUB-OBIETTIVO: Prepararsi per l’operazione successiva

Andate avanti e controllate la TV. Tutti sono concentrati su Madarame. Niente shopping channel oggi, purtroppo. Dirigetevi verso l’Underground Walkway e prendetevi un “Beauty Aojiru” per 5.000 Yen. Ci darà [_CHARM + 1_], quindi trangugiatelo.

Incontriamoci con Yoshida ora, dal momento che ci ha inviato un messaggio. A quanto pare, si beccherà il malcontento della folla più velocemente del solito oggi. Scegliete “You’re annoying the audience” e poi “What do you think?“, seguito da “The ex-convict has a point” per sentire l’accorato intervento di Tora.

Scegliete “I just spoke the truth” una volta che il discorso è finito. L’uomo verrà e ci ringrazierà poco dopo. Otterremo anche un Rank Up per tutto questo.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: MAN OF THE PEOPLE

SUN ARCANA: RANK UP (RANK 4)

NUOVA ABILITÀ: N/D

Per questo Rank Up, riceveremo anche un bonus di [_CHARM + 3_]. Molto bene!

E’ tutto per oggi. Vedremo un enorme aumento della nostra popolarità, come risulterà dai numeri del sondaggio.

JUNE 6TH (MONDAY 6/06)

Ryuji dimenticherà che oggi avremmo dovuto cambiarci. Ci incontreremo a pranzo. Si prospetta un viaggio nel quale dovremo imbarcarci. Una stazione TV.

Dopo la scuola, riceveremo una nuova richiesta da Mishima. Ne riceveremo un paio.

  • RICHIESTA RICEVUTA: Sadism Is Just a Sign of Love

Dopo la scuola, avremo tempo per uscire con qualcuno. Ann non è pronta per un Rank Up, ma possiamo ottenere un nuovo oggetto, se usciamo con lei. Andate a prenderla all’Underground Mall e portatela a Shibuya (che è il Wilton Buffet).

Una volta sul posto, scegliete l’opzione “Sounds like a good plan” e poi possiamo abbuffarci! Otterremo una [_CHOCO FONTANA_] per essere venuti qui.

Per la nostra attività serale, ASSICURATEVI di utilizzare i Bio Nutrients sulla pianta nella vostra stanza per un bel bonus [_KINDNESS + 2_]. Dal momento che è lunedì, passate un po’ di tempo nei Bagni pubblici e riceverete un bonus [_CHARM + 3_], abbastanza da effettuare un Rank Up!

  • CHARM RANK UP! (CHARM RANK 3: SUAVE)

Ottimo. Due parametri sono al Rango tre ora, e con soli due dungeon all’attivo. Non male! Dopodiché, andremo automaticamente a letto.

JUNE 7TH (TUESDAY 6/07)

Dopo alcune chiacchiere sul treno, saremo a scuola e riceveremo una domanda a cui dobbiamo rispondere:

  • DOMANDA: What are red king crabs most biologically close to? (A cosa assomigliano di più i granchi reali rossi da un punto di vista biologico?)
  • RISPOSTA: Hermit crabs (Ai granchi eremiti)

Otterremo il nostro consueto [_KNOWLEDGE + 1_] per aver risposto correttamente. Avremo anche un messaggio di Ryuji, che vuole uscire. Accettate di incontrarlo e lui ci porterà fuori a mangiare.

Sembra che la squadra di atletica stia andando per la propria strada. Scegliete “Are you satisfied now? “qui e subito dopo dite “Don’t do it” (sembra una cosa strana da dire, ma è la risposta ideale a livello di punti).

Inizierà a parlare di noi dopo, quindi scegliete “I never realized that” e poi “I agree“. Ben presto otterremo un nuovo Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: RYUJI SAKAMOTO

CHARIOT ARCANA: RANK UP (RANK 9)

NUOVA ABILITA’: PROTECT

Possibilità di proteggere Joker da un attacco altrimenti fatale.

Questa è davvero una buona abilità. Siamo così vicini a raggiungere il rango massimo! Per la sera, consolidiamo un po’ la nostra conoscenza. Passate un po’ di tempo al DINER di Central Street e ordinate un caffè caldo (Hot Coffee). Questo finirà per darci un potenziamento di [_GUTS + 1_] e un potenziamento di [_KNOWLEDGE + 2_]. Non male.

Continua qui per…Monthly Life: June, Parte 2


Questa pagina si è rivelata utile? Se così non fosse e desideraste segnalarci delle correzioni o integrare questo elaborato (con informazioni mancanti, vostri suggerimenti o altro), vi preghiamo di contattarci via mail o di lasciare un messaggio nella sezione "Errori ed Omissioni" del nostro Forum, nel quale siete i benvenuti. Qui potrete anche reperire aiuti specifici o supporto generale, nel caso in cui doveste averne bisogno. Se questo sito si è dimostrato utile, vi preghiamo di prendere in considerazione l'idea di supportarlo finanziariamente o tramite altri metodi. Per maggiori dettagli in proposito, vi preghiamo di visitare la seguente pagina: https://www.allgamestaff.altervista.org/donazioni. Vi ringraziamo anticipatamente per ogni possibile contributo al nostro lavoro, sempre ben gradito.