Persona 5 – Monthly Life: July, Parte 3 [ITA]

  • Testi realizzati e gentilmente concessi da Bkstunt; Traduzione italiana a cura di Mark

Soluzione Persona 5 - July

JULY 13TH (WEDNESDAY 7/13)

Oggi avremo la seconda sessione di ESAMI. Come ricorderete dalla prima volta, questo significa che questa settimana non avremo ALTRO CHE DOMANDE. I nostri prossimi giorni non saranno altro che questo, quindi preparatevi. Ed ecco domande e risposte:

  • DOMANDA: Which of these phrases has its origins in this shogi piece? (Quale di queste frasi trae le sue origini in questo pezzo degli shogi?)
  • RISPOSTA: “Nouveau riche”.

  • DOMANDA: Goemon was popular because he wasn’t just a thief. He was a… (Goemon era popolare perché non era solo un ladro. Lui era un…)
  • RISPOSTA: Gentleman Thief. (Ladro gentiluomo)

  • DOMANDA: And the person in power who had it in for Goemon was… (E la persona al potere che ce l’aveva con Goemon era…)
  • RISPOSTA: Toyotomi Hideyoshi.

  • DOMANDA: And, Goemon’s death after he got captured by Hideyoshi is famous too… (E anche la morte di Goemon dopo che è stato catturato da Hideyoshi è famosa…)
  • RISPOSTA: He was boiled alive (E’ stato bollito vivo)

Che fatica! Via con il prossimo giorno di domande!

JULY 14TH (THURSDAY 7/14)

Un altro giorno, un’altra serie di domande…

  • DOMANDA: Which of the following statements are true of this organism? (Quali delle seguenti affermazioni sono vere per questo organismo?)
  • RISPOSTA: It’s not related to crabs (Non è legato ai granchi)

  • DOMANDA: What is said to be the reason why people began dreaming in color? (Quale si dice sia il motivo per cui le persone hanno iniziato a sognare a colori?)
  • RISPOSTA: Television (La televisione)

Phew! Al prossimo giorno di domande!

JULY 15TH (FRIDAY 7/15)

E ancora un altro giorno di domande!

  • DOMANDA: Which of these was made using the silver ratio? (Quale di queste cose è stata realizzata utilizzando la sezione argentea?)
  • RISPOSTA: B4-size paper (Carta di formato B4)

  • DOMANDA: Define “syn” and “aisthesis”, the Greek root words of “synesthesia”. (Definisci “syn” e “aisthesis”, le parole della radice greca di “Sinestesia”.)
  • RISPOSTA: “Together” and “senses” (“Insieme” e “sensi”)

Via verso il 16!

JULY 16TH (SATURDAY 7/16)

Oggi è l’ultimo giorno degli esami. Risolveremo i nostri problemi automaticamente qui, è il momento in cui il gioco giudica il nostro livello di “Knowledge“. Il nostro dovrebbe essere “3” o “Scholarly” in questo momento, quindi non andremo TROPPO male.

Dopo ci incontreremo in gruppo per discutere degli esami e della festa, quindi goditevi le scene fino alla sera.

Stasera avremo alcuni messaggi da Yuuki e Kawakami. Entrambi vogliono uscire con noi. Dal momento che sta piovendo, nessuna lettura della fortuna con Chihaya, quindi invitate Kawakami, che però non risponderà. Scoprirete che è dentro l’ospedale quando userete il telefono. Andiamo a trovarla.

Durante questo viaggio, però, vedrete essenzialmente delle persone che la ricattano. Una volta che ne avete la possibilità, selezionate “Don’t pay them“. Le piacerà, ma i “genitori” continuano a essere degli orribili esseri umani. Scegliete “Think this through more“, dopo che se ne sono andati, e proseguite con “Isn’t there another way?“. Per adesso avrà finito, ma intanto aumenteremo il nostro grado.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: SADAYO KAWAKAMI

TEMPERANCE ARCANA: RANK UP (RANK 7)

NUOVA ABILITA’: SUPER HOUSEKEEPING

Consente di richiedere a Kawakami di preparare il curry o realizzare strumenti d’infiltrazione per nostro conto.

Una volta che saremo a letto, riceveremo un messaggio da ANN per andare al cinema con lei. Non abbiamo ancora visto il nuovo film, quindi accettate per uscire con lei il giorno dopo.

JULY 17TH (SUNDAY 7/17)

DOMENICA! Andremo in giro con ANN oggi. Sembra un appuntamento, vero? Goditevi il film e otterremo [_CHARM + 3_] come bonus. Naturalmente! Nella hall, selezionate “I get you” per qualche altro punto.

Una volta che arriva la sera, ricordate che potete visitare l’UNDERGROUND WALKWAY per comprare del succo. Fatelo e acquistate il “Seafood Aojiru” per 5.000 YEN. Berlo vi porterà [_KNOWLEDGE + 1_]. Per qualche motivo, oggi non va in onda lo SHOPPING CHANNEL, quindi non c’è bisogno di preoccuparsene.

Ora usciamo con Chihaya. Oggi non siamo pronti per un Rank Up, ma otterremo punti con lei e ci arriveremo presto. Garantito la prossima volta.

Questo è tutto per oggi!

JULY 18TH (MONDAY 7/18)

Oggi è il giorno del festival estivo. Onestamente, è un giorno fatto solo per sedersi e godersi i dialoghi e le scene. Scegliete qualsiasi opzione di dialogo desideriate, dato che non ci sono Confidant link. Ci sono anche alcune scene d’intermezzo da guardare.

Alla fine, torneremo al Leblanc. Scegliete qualunque opzione di dialogo preferiate quando Sae se ne va, così come per il reportage alla TV e Medjed. Abbiamo davvero bisogno di maggiori informazioni su Medjed.

  • SUB-OBIETTIVO: Ottenere informazioni su Medjed

Non rimane che dormire dopo, quindi andiamo a letto. Peccato per il festival, è stato un po’ deludente.

JULY 19TH (TUESDAY 7/19)

Oggi avremo i risultati dei nostri test a scuola. “Better than average” (“Meglio della media”). Molto meglio dell’ultima volta! A questo punto otterremo [_CHARM + 2_]. Riceveremo alcuni messaggi durante le lezioni, poi ci verrà comunicato che il 25 è un giorno di scuola.

Dopo la lezione, avremo anche un obiettivo aggiornato:

  • SUB-OBIETTIVO: Essere cauti con Medjed

Dopo la scuola, riceverete due messaggi: uno da Ann, uno da Makoto, entrambe vogliono uscire. Incontriamoci con Ann oggi (è passato un po’). Incontreremo lei e Shiho sul tetto della scuola. Questo è in realtà un momento molto toccante per Shiho. Scegliete “Why did you want to come here?“. Dopo che la ragazza lo avrà spiegato, scegliete “She’s gone, isn’t she?“. Seguiranno alcuni altri momenti di emozione.

Dopo che se n’è andata, scegliete “Hang in there” per ottenere alcuni punti. La prossima scelta che saremo chiamati a compiere è alquanto…fatidica.

LOVE IS IN THE AIR – Una nota molto importante:

  • Scegliete “You have me” per instaurare un RAPPORTO ROMANTICO con ANN.
  • Scegliete “You have the others” per confermare un’AMICIZIA con ANN.

Si tratta di una scelta personale, quindi dipende interamente da cosa preferite. In entrambi i casi otterrete un Rank Up, e – sebbene POSSIATE avere più di una ragazza – ci sarà un giorno in cui dovrete RENDERE CONTO DELLE VOSTRE AZIONI. Personalmente, io ho scelto di continuare un’AMICIZIA con Ann, ma sentitevi liberi di prendere la decisione che più preferite. Senza condizionamenti.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: ANN TAKAMAKI

LOVERS ARCANA: RANK UP (RANK 9)

NUOVA ABILITA’: PROTECT

Possibilità di proteggere Joker da un attacco altrimenti fatale.

Torneremo a casa al Leblanc dopo aver aiutato Ann. Yusuke ci farà un lungo (e inutile) resoconto di Medjed.

Riceveremo messaggi da Ohya e Chihaya qui. Passiamo il tempo con Chihaya oggi, quindi rispondiamo al suo messaggio di testo e andiamo a vederla. Ci incontreremo lontano dal tavolo della fortuna. Scegliete “Do you want to test it again?“. Vuoterà il sacco e ci racconterà diverse cose. Scegliete “Trust in yourself” per un buon aumento di punti. La donna ci parlerà un po’ della sua città natale. Scegliete “That sounds peaceful” e presto si richiuderà in sé, il che mi ricorda che abbiamo speso 100.000 Yen per lei.Ugh…scegliete “I think it’ll work“, però. Presto aumenteremo il nostro livello:

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: FORTUNE TELLER

FORTUNE ARCANA: RANK UP (RANK 4)

NUOVA ABILITA’: N/A

Mentre dormiamo stanotte, saremo convocati. Igor ci parlerà della “Unseen Form” di Medjed, chiedendoci di andare oltre e diventare dei magnifici ladri.

JULY 20TH (WEDNESDAY 7/20)

OGGI! Oh, ragazzi, oggi sarà un giorno PIENO di sorprese…

A pranzo riceveremo un messaggio molto intrigante. Questo “Alibaba” sembra averci inchiodato. Rispondete come desiderate e poi riunitevi con il gruppo per discuterne.

Il team deciderà di incontrarsi al Leblanc. Sojiro avrà un momento di esitazione quando sentirà il nome “Niijima“, ma ci lascerà stare mentre ci regala una busta. Una calling card? Le cose stanno diventando interessanti, a dir poco!

Mishima ci scriverà anche durante la serata. Sta davvero facendo del suo meglio, no? Abbiamo anche un nuovo obiettivo qui:

  • SUB-OBIETTIVO: Attendere contatti da Alibaba

Morgana non ci farà uscire per fare nient’altro stasera, quindi andate pure a letto.

JULY 21ST (THURSDAY 7/21)

Dopo un messaggio da Ryuji, avremo un altro messaggio da Alibaba. Questa volta possiamo davvero rispondere. Scegliete quello che preferite (personalmente, mi è piaciuto rispondergli più e più volte “Who is this?“). Saremo costretti a chiedere un nome alla fine, nome che otterremo: “Futaba Sakura“.

Sakura…

All’incontro della squadra, tutti ricorderanno il cognome di Sojiro. Ma…ha una famiglia? Dovremo chiederlo direttamente a Sojiro. Scegliete qualunque finestra di dialogo desideriate e Sojiro si scatenerà. Ci DEVE per forza essere qualcosa sotto…avremo ancora qualche discussione via messaggio e presto avremo un altro obiettivo:

  • SUB-OBIETTIVO: Scoprirne di più su Futaba Sakura

Non c’è molto altro da fare oggi, come ieri, quindi andate a dormire per avvicinarvi a un altro giorno.

JULY 22ND (FRIDAY 7/22)

Bene, oggi dovremo scoprirne di più su Futaba. Dopo la scuola e un promemoria che ci ricorda che abbiamo scuola lunedì, saremo a Yongen-Jaya per capire chi è Futaba.

Andate in giro e chiedete per le strade qui. Chiunque abbia un “…” al di sopra del proprio capo vi parlerà. Persino fino a casa di Sojiro e giù per il vicolo del Leblanc. La MIGLIORE chiacchierata che potete fare è con un cliente, subito dopo il negozio, che si lascerà sfuggire che Sojiro acquista cibo sufficiente per tre persone…

Entrate nel negozio dopo aver parlato con tutti, ma non saranno di nessun aiuto. Morgana suggerirà di chiedere a Sojiro. Ritorneremo automaticamente al Leblanc, dove vedremo Sae scavare dentro Sojiro. Quando ne avete la possibilità, dite “Custody?“, seguito da “Is Futaba your daughter?” per ottenere…beh, non molte informazioni. Non ci riguarda, eh? Non sono d’accordo. In più, il capo dovrebbe essere più aperto, giusto? Ad ogni modo, dopo questo non c’è molto altro che possiamo fare oggi. Andate a dormire quando potete. Come al solito, ultimamente, non possiamo fare nient’altro.

JULY 23RD (SATURDAY 7/23)

Oggi la squadra si riunirà nuovamente nel nascondiglio, principalmente concentrata su Futaba, oltre a ciò di cui Sojiro è capace. Scegliete le risposte che volete qui, io ho scelto “There’s no way“. Non riesco proprio a immaginarlo.

Alibaba ci contatterà presto, chiedendosi perché non abbiamo fatto nulla e minacciandoci subito dopo. Ottimo. Finiremo per chiedere informazioni sui Palace qui (scegliete quello che volete) e capiremo che non ne hanno idea. Chiedete se potete incontrarla dopo. A lei non piacerà l’idea, però.

In effetti, il nostro accordo non sarà granché. Abbiamo veramente bisogno di quell’hacker dalla nostra parte! Saremo a casa subito dopo e avremo una chat di gruppo prima di dormire. Ancora una volta, niente che possiamo fare oggi. Dobbiamo andare a dormire.

JULY 24TH (SUNDAY 7/24)

Assisteremo a una scena tra Akechi e Sae Niijima oggi. Sembra che saranno la nostra rovina ad un certo punto, non è vero? Beh, non possiamo fare molto a riguardo adesso…

Dopo la scena, è tempo di sushi! Avremo un NUOVO INDICAOTRE SULLA MAPPA: GINZA SUSHI BAR. Ci andremo automaticamente. Durante il pasto, la possibilità che Sojiro sia un molestatore si presenterà di nuovo. Scegliete “No chance” (anche se siete liberi di dara una risposta diversa). Ryuji dimostrerà ancora una volta perché è un idiota e presto il nostro pasto sarà concluso.

Ci imbatteremo in Akechi poco dopo. Le scene qui sono davvero interessanti, mentre Akechi metterà insieme tutti i pezzi e ci schernirà persino. Rispondete come desiderate qui. Per quanto strano, otterremo anche un Rank Up con Akechi:

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: GORO AKECHI

JUSTICE ARCANA: RANK UP (RANK 2)

NUOVA ABILITA’: N/D

Questo gruppo di MEDJED sembra voler ingingatire le cose, parlando addirittura di attaccare il Giappone, se non rispondiamo.

Torneremo al Leblanc dopo. Come avremo l’aiuto di Alibaba? Makoto arriverà in nostro soccorso, deducendo che Alibaba potrebbe essere la stessa Futaba. Suggerirà di andare a vedere il capo. Scegliete qualunque opzione preferiate. Godetevi le scene qui mentre noi…ci creiamo un ingresso. Purtroppo saremo presto scoperti. Seguiranno alcune scene a Leblanc, in cui Sojiro alla fine spiegherà tutto. Scegliete qualunque opzione di dialogo vogliate, mentre apprendete la verità.

Parleremo tra di noi una volta che Sojiro se ne andrà. Dopo aver parlato un po’, ci accorgeremo che Morgana non è qui! Eh … il resto partirà presto prima che i treni si fermino.

Presto saremo nella nostra stanza, quindi provate ad andare a letto e Morgana si presenterà. Nel frattempo ha fatto un po’ di scouting su Futaba. Molto bene. Andremo a letto subito dopo.

La giornata non sarà finita, però, dato che avremo una scena del “mondo reale” con Sae. Guardatela e rispondete come desiderate per arrivare presto a un Rank up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: PROSECUTOR

JUDGEMENT ARCANA: RANK UP (RANK 2)

NUOVA ABILITA’: N/D

Dopodiché, la giornata sarà finita.

Continua qui per…Monthly Life: July, Parte 4


Questa pagina si è rivelata utile? Se così non fosse e desideraste segnalarci delle correzioni o integrare questo elaborato (con informazioni mancanti, vostri suggerimenti o altro), vi preghiamo di contattarci via mail o di lasciare un messaggio nella sezione "Errori ed Omissioni" del nostro Forum, nel quale siete i benvenuti. Qui potrete anche reperire aiuti specifici o supporto generale, nel caso in cui doveste averne bisogno. Se questo sito si è dimostrato utile, vi preghiamo di prendere in considerazione l'idea di supportarlo finanziariamente o tramite altri metodi. Per maggiori dettagli in proposito, vi preghiamo di visitare la seguente pagina: https://www.allgamestaff.altervista.org/donazioni. Vi ringraziamo anticipatamente per ogni possibile contributo al nostro lavoro, sempre ben gradito.