Persona 5 – Monthly Life: July, Parte 2 [ITA]

  • Testi realizzati e gentilmente concessi da Bkstunt; Traduzione italiana a cura di Mark

Persona 5 - Chihaya

JULY 6TH (WEDNESDAY 7/06)

Avremo TEMPO LIBERO in classe oggi, poiché è la lezione di Kawakami. Fantastico!

  • BOOK PROGRESS: MEDJED MENACE (COMPLETO!)

Per aver finito il libro, otteniamo una bella spinta di [_KNOWLEDGE + 3_]. Molto bene!

Per la nostra attività pomeridiana, dato che piove, passiamo un po’ di tempo allo Shibuya Diner. Ordinate il caffè (come la maggior parte delle volte che andiamo) e alla fine otterrete [_KNOWLEDGE + 3_] e [_GUTS + 1_].

Stasera non possiamo far visita a Chihaya. A titolo informativo, non potremo MAI farle visita quando piove. Per questo, passiamo un po’ di tempo con Kawakami. Non avremo un Rank up, ma lo otterremo sicuramente la prossima volta. Fatto questo, passiamo al giorno successivo.

JULY 7TH (THURSDAY 7/07)

Avremo una domanda in classe oggi:

  • DOMANDA: What’s the traditional food of Tanabata? (Qual è il cibo tradizionale di Tanabata?)
  • RISPOSTA: Soumen.

Si impara qualcosa di nuovo ogni giorno! Otterremo [_KNOWLEDGE + 1_] per la risposta giusta, come al solito. Peraltro, si avvicinano gli esami finali del 13, eh? Almeno la nostra conoscenza è molto più alta adesso, giusto?

Dopo la scuola, riceveremo un messaggio da Chihaya. Sarà CHIUSA durante i giorni di pioggia, ma ora sarà disponibile durante il GIORNO per le nostre fortune e di notte per i nostri test (Rank Up).

Riceveremo anche messaggi da Makoto e Yusuke, entrambi vogliono uscire. Per ora, usciamo con Makoto. Accettate il suo invito e recatevi da lei.

Makoto parlerà con noi dei suoi problemi. Scegliete “That’s unlike you” per alcuni punti. Apparentemente si sta avvicinando anche a Eiko. Scegliete “Don’t you have goals” quando potete; dopodiché, (e dopo il messaggio di testo), scegliete “Why do you use it?“. Condividerà alcune cose su suo padre, quindi scegliete “It’s an amazing goal” dopo di ciò per renderla abbastanza felice. Così facendo, raggiungerete un Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: MAKOTO NIIJIMA

PRIESTESS ARCANA: RANK UP (RANK 4)

NUOVA ABILITA’: FOLLOW UP

Possibilità di eseguire un attacco follow-up se l’attacco di Joker non atterra il nemico.

Per la nostra sera, ho di nuovo fatto lavorare la lavatrice. Ho chiesto a Kawakami di fare il bucato per me, ovviamente.

Per la mia fascia serale, sono andato a trascorrere un po’ di tempo con Chihaya. Oggi lei menzionerà una donna che non ottiene credito nel posto di lavoro. Scegliete quello che volete per le prime due risposte (io ho scelto “Encourage Her” e poi “Overturn your fate!“). Per quanto riguarda la terza scelta, DOVETE scegliere “Open your mind to change“. Questo ci porterà ad un Rank up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: FORTUNE TELLER

FORTUNE ARCANA: RANK UP (RANK 2)

NUOVA ABILITA’: N/D

Bene, dopo l’abbigliamento ripulito, la nostra giornata sarà finita.

JULY 8TH (FRIDAY 7/08)

Ci prenderemo un posto sul treno oggi! Ottimo! Approfittatene per leggere qualcosa. Io sto leggendo “Tidying the Heart“, uno dei libri che vi ho suggerito di comprare di recente. Ultimamente stiamo leggendo moltissimo!

  • BOOK PROGRESS: TIDYING THE HEART (1/2 SCHEDE COMPLETATE)

Oggi avremo anche una domanda durante le lezioni:

  • DOMANDA: What is a common trait of almost all shaved-ice syrups on the market? (Qual è un tratto comune di quasi tutti gli sciroppi di ghiaccio tritato sul mercato?)
  • RISPOSTA: They have the same flavor. (Hanno lo stesso sapore.

Otterremo un aumento di [_KNOWLEDGE + 1_], come sempre. Molto bene!

Per questo pomeriggio, faremo qualcosa di nuovo. Lavorare al Flower Shop. Dovremo farlo alcune volte per sbloccare una richiesta in futuro. Svolgere oggi questo lavoro significa…non fare nulla. Guarderemo soltanto. Una volta terminato il lavoro, otterremo [_3.200 YEN_] e un bonus di [_KINDNESS + 2_]. Questo sarà sufficiente per darci un Rank Up di gentilezza!

  • KINDNESS RANK UP! (KINDNESS RANK 3: EMPATHETIC)

Per la nostra serata, possiamo aumentare ulteriormente la nostra gentilezza, dato che la nostra PIANTA ha bisogno di una nuova annaffiatura. Usate il MEGA FERTILIZER e otterrete [_KINDNESS + 3_] come ricompensa.

Dal momento che per fortuna non richiede tempo e non possiamo passare il tempo con Chihaya, chiamiamo Kawakami. Saremo in grado di effettuare un Rank Up stasera.

Quando Kawakami verrà, vorrà lavorare, ma subito dopo vorrà prendersi una pausa. Ah, è proprio da lei! Scegliete “Want to rest a bit?” e poi “Are you all right?“. È bello che possa riposarsi un po’, vero? Alla fine, selezionate “Don’t overdue it“. In breve avremo il nostro Rank Up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: SADAYO KAWAKAMI

TEMPERANCE ARCANA: RANK UP (RANK 6)

NUOVA ABILITA’: N/D

Questo è tutto ciò che dovevamo fare per oggi. Via verso il domani. La confessione è alle porte!

JULY 9TH (SATURDAY 7/09)

Oggi è il giorno della confessione di Kaneshiro. Ne sentirete parlare dappertutto durante il giorno, ma non sarà soddisfacente come le altre. In ogni caso, otterremo un trofeo per questo.

Nota! Riceverete il Trofeo di bronzo “Bank of Gluttony Goes Bankrupt” per avere assistito alla confessione di Kaneshiro oggi!

La giornata continua come sempre. Ad esempio, oggi riceviamo una domanda a scuola:

  • DOMANDA: What is the sum of angles a through e? (Qual è la somma degli angoli da a verso e?)
  • RISPOSTA: 180 degrees (180 gradi)

Rispondete correttamente per il vostro boost [_KNOWLEDGE + 1_]. Dopo la scuola ci ritroveremo al nascondiglio per alcune scene. Come probabilmente avete visto poco fa, la nostra popolarità è salita ancora una volta. È circa al 35% di credibilità.

Dopodiché sarà una scena con Makoto e il preside. Ben fatto, Makoto! Ci incontreremo più tardi anche con la banda, parlando di studio, esami e dove andare festa!

In seguito ci rimarranno alcuni obiettivi:

  • OBIETTIVO: Dimostrare la propria giustizia alla società
  • SUB-OBIETTIVO: Osservare l’avanzamento del caso
  • SUB-OBIETTIVO: Celebrare il proprio successo

Per la sera, trascorriamo del tempo con Kawakami (Chihaya non era disponibile). A questo punto passiamo solo del tempo con lei. Nessun Rank Up, ma lo avremo la prossima volta che la vedremo.

Dopodiché, andate a letto stasera per assistere a una scena del “mondo reale”: un risultato della nostra storia, inclusa Makoto. Sae Niijima sarà ovviamente influenzata da questo particolare, ma finiremo per stringere un “accordo”.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: PROSECUTOR

JUDGEMENT ARCANA: RANK UP (RANK 1)

NUOVA ABILITA’: N/D

Finirà anche per rivelare chi è – o era – il nostro prossimo obiettivo…@MEDJED?

JULY 10TH (SUNDAY 7/10)

Oggi sarà una giornata breve, il che è un peccato, dato che è domenica.

Finiremo per occuparci del Leblanc oggi. Non ci possiamo fare niente, dobbiamo e basta. Rispondete alla coppia con cui interagirete nel modo che desiderate. Dopodiché, la scena passerà al direttore della SIU, che chiaramente sa più di quanto dovrebbe.

Seguiranno alcune scene relative allo studio. Un festival di fuochi d’artificio sembra una bella idea. Dopo l’incontro, riceveremo una chiamata da Mishima. Avrà una richiesta per noi.

  • RICHIESTA RICEVUTA: The Lovesick Cyberstalking Girl

Sì, probabilmente l’avete vista prima, se avete prestato attenzione a scuola. Successivamente, non abbiamo altra scelta che andare a letto, purtroppo.

JULY 11TH (MONDAY 7/11)

Ci incontreremo con Akechi sul treno oggi. Sempre interessante. Dopodiché avremo una domanda a scuola:

  • DOMANDA: What is the name of the light-producing substance in fireflies? (Qual è il nome della sostanza che produce luce nelle lucciole?)
  • RISPOSTA: Luciferin

Otterremo il nostro aumento di [_KNOWLEDGE + 1_], come al solito. Per la nostra attività pomeridiana, ricominciamo a lavorare al Flower Shop. È il negozio nell’Underground Mall, giusto per ricordarvelo.

Oggi dobbiamo fare un po’ più che guardare. Dobbiamo mettere insieme un mazzo! Ci verrà chiesto di scegliere TRE “Large brightly-colored flowers” (“Grandi fiori dai colori vivaci”).

La chiave per farlo sta negli aggettivi GRANDI e VIVACI. Scegliete questi tre fiori per creare il miglior bouquet possibile:

  • “Scarlet Rose”
  • “Gold Gerbera”
  • “Gecko Orchid”

Per aver fatto un buon lavoro oggi, otterremo [_4.300 YEN_] e [_KINDNESS + 3_].

Per la nostra serata, andiamo a passare del tempo con Yuuki. Potete trovarlo dentro Shinjuku (Chihaya sta facendo i bagagli oggi, quindi non andateci). Avrà voglia di uscire, quindi assecondatelo.

Scoprirete che usciremo con…delle ragazze? Veramente!? Che ragazzo furbo! O forse no. Scegliete le opzioni di dialogo che desiderate qui (i Rank Up di Mishima si basano sulle richieste completate), ma otterrete punti per la risposta “Great Idea” e poi per “We’re part of… the Phandom?“. Scorrete tutte le finestre di dialogo e alla fine ditegli “It’s not your fault” per un Rank Up:

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: YUUKI MISHIMA

MOON ARCANA: RANK UP (RANK 3)

NUOVA ABILITA’: MISHIMA’S ENTHUSIASM

Aumenta l’EXP guadagnata in battaglia.

E per oggi è tutto.

JULY 12TH (TUESDAY 7/12)

Oggi riceveremo una domanda a scuola:

  • DOMANDA: This is a painting of the most famous gentleman thief in Japanese history. What was the name of the gentleman thief whose family was boiled alive during the Sengoku period? (Questo è il dipinto del più famoso ladro gentiluomo ladro nella storia giapponese. Qual era il nome del ladro gentiluomo la cui famiglia fu bollita viva durante il periodo Sengoku?)
  • RISPOSTA: Ishikawa Goemon

Subito dopo avremo il nostro boost [_KNOWLEDGE + 1_]. Una volta terminata la lezione, controllate il vostro telefono per un messaggio da Mishima. È legato al caso del bullo che abbiamo trattato in precedenza. Chi bullizza i bulli?

  • RICHIESTA RICEVUTA: One Who Bullies Bullies

Riceveremo anche una richiesta di studio. La ignoreremo.

MA PRIMA!

Non abbiamo “verificato completamente” la richiesta in precedenza. Dovremo fare un po’ di INVESTIGAZIONE prima di ottenere il nome di cui abbiamo bisogno. Per fare questo, dirigetevi all’INGRESSO ANTERIORE della scuola, poi a sinistra. Date una sbirciata agli studenti sulla destra per sapere cosa sta succedendo. E, soprattutto, avremo un nome qui: “Yoshimori Sakoda“. Questo aggiornerà la nostra richiesta:

  • RICHIESTA RICEVUTA: One Who Bullies Bullies

Ci darà anche un tutorial:

Spiegazione – TROVARE IL BERSAGLIO: Trovate il nome di un bersaglio sconosciuto attraverso l’indagine. Una volta rivelato, discutete dell’obiettivo con i vostri amici al nascondiglio.

Dopodiché, usciamo con Yusuke. È pronto per un Rank Up e, come ricorderete, passa il tempo nella Underground Walkway guardando la gente.

Yusuke ci porterà fuori al parco, così potremo far leva su di lui! Scegliete “I should bring a girl here“. Questo si adatta a ciò che Yusuke vuole catturare: l’amore. Le scene a seguire sono divertenti, almeno.

Una volta che la verità sarà venuta fuori, scegliete “Love comes in all forms” e dopo alcune finestre di dialogo otterrete un Rank up.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: YUSUKE KITAGAWA

EMPEROR ARCANA: RANK UP (RANK 4)

NUOVA ABILITA’: ARTIST TALK

Possibilità d’intervenire dopo che una negoziazione con una Shadow fallisce, consentendo di riprovare.

Dopodiché, saremo…profilati noi stessi. Sì…tutti i ceti sociali.

Per la nostra serata, avremo tre messaggi. Un’altra richiesta di studio (ignoratela), Ohya vuole uscire e Chihaya vuole uscire. Andiamo a Shinjuku a vedere Chihaya. Accettate la sua richiesta dal vostro telefono.

Assisteremo a un uomo alle prese con un problema relativo ad una proposta di matrimonio. Seguire il cuore o inseguire il denaro? Scegliete “Follow his heart” e, successivamente, scegliete “Thieves may steal her away“. Le cose andranno a finire abbastanza bene dopo questo, e arriveremo a un altro Rank Up!

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: FORTUNE TELLER

FORTUNE ARCANA: RANK UP (RANK 3)

NUOVA ABILITA’: MONEY READING

Aumenta temporaneamente il denaro guadagnato in battaglia.

E per oggi abbiamo concluso.

Continua qui per…Monthly Life: July, Parte 3


Questa pagina si è rivelata utile? Se così non fosse e desideraste segnalarci delle correzioni o integrare questo elaborato (con informazioni mancanti, vostri suggerimenti o altro), vi preghiamo di contattarci via mail o di lasciare un messaggio nella sezione "Errori ed Omissioni" del nostro Forum, nel quale siete i benvenuti. Qui potrete anche reperire aiuti specifici o supporto generale, nel caso in cui doveste averne bisogno. Se questo sito si è dimostrato utile, vi preghiamo di prendere in considerazione l'idea di supportarlo finanziariamente o tramite altri metodi. Per maggiori dettagli in proposito, vi preghiamo di visitare la seguente pagina: https://www.allgamestaff.altervista.org/donazioni. Vi ringraziamo anticipatamente per ogni possibile contributo al nostro lavoro, sempre ben gradito.