Persona 5 – Monthly Life: December, Parte 5 [ITA]

  • Testi realizzati e gentilmente concessi da Bkstunt; Traduzione italiana a cura di Mark

Persona 5 - December

DECEMBER 13TH (TUESDAY 12/13)

Aspettare è la parte più difficile, no? Andate a controllare le vostre VERDURE oggi, se non lo fate da un po’. Molto probabilmente potrete raccoglierne e piantarne delle altre oggi.

Dopodiché, andiamo a Shibuya e incontriamoci con YUSUKE (è nella Underground Walkway, ovviamente). Accettate di uscire con lui e poi portatelo a UENO, il museo d’arte. Non vedremo molta arte in questo viaggio (giusto un po’ sullo sfondo), ma Yusuke sarà felice. Ditegli “Glad he’s enjoying this” e otterrete una [_NUDE STATUE_] come regalo! 

Torneremo presto a casa. Arriverà il nostro pacco con l’Hunger Charm.

Per la nostra serata, andiamo a Shinjuku e facciamo un giro con Chihaya. Non ne ricaveremo niente, ma saremo preparati per dopo. Portatela alla città del libro e, quando vi verrà chiesto, ditele di ottenere “Autobiographies of Great People“. Dopodiché la nostra giornata sarà finita.

DECEMBER 14TH (WEDNESDAY 12/14)

Se controllate la TV questa mattina, parleranno della “Amagi Inn“, che è un riferimento diretto a Yukiko di Persona 4!

Oggi sono andato in palestra e mi sono allenato. Ho preso la MOIST PROTEIN che abbiamo comprato qualche tempo fa e ho ottenuto [_HP + 8_] e [_SP + 5_]. Niente male per un allenamento! Ci stiamo abituando anche ai pesi.

Per la sera, sono andato di nuovo in palestra. Heh, è un giorno di PALESTRA. Con le proteine ho ottenuto [_HP + 7_] e [_SP + 4_]. Questo sarà sicuramente di aiuto nel futuro!

E per oggi è tutto.

DECEMBER 15TH (THURSDAY 12/15)

Ehi, nevica oggi! Per prima cosa, accendete la TV per una domanda:

  • DOMANDA: Giving oneself up… (Costituirsi…) / A: Guarantees leniency in court (Garantisce un trattamento più favorevole in tribunale) / B: Can’t be done by wanted men (Non è concesso ai ricercati)
  • RISPOSTA: Can’t be done by wanted men (Non è concesso ai ricercati)

Assicuratevi di dare la risposta giusta per [_KNOWLEDGE + 1_], anche se ormai non ne dovreste più aver bisogno.

Dopodiché, torniamo in palestra. “Ci abitueremo all’attrezzatura” con la visita di oggi e quindi otterremo solo [_HP + 3_] e [_SP + 2_] con le Protein. Va bene, però, dovremo solo spingere di più in futuro!

Successivamente, andiamo di nuovo a Shinjuku e usciamo con Chihaya. Portiamola alla Sky Tower oggi. Quando arriverà il momento di scegliere un’opzione di dialogo, selezionate “Such a delicious thrill“. Alla fine di questo viaggio, avremo un regalo da lei: una [_SKY TOWER LAMP_]. Questo è forse uno dei piccoli oggetti più interessanti che possiamo ottenere. Il bagliore rotante è affascinante.

E questo è tutto per oggi! Via al giorno successivo! Si avvicina il momento della grande missione!

DECEMBER 16TH (FRIDAY 12/16)

Altro giorno, altro regalo!

Oggi andiamo alla Underground Walkway e usciamo con Yusuke. Portatelo a Ikebukuro oggi e, una volta che ne avete la possibilità, ditegli “I’m glad you’re better now“. Alla fine dell’uscita avremo anche un regalo (un altro bel regalo): alcuni [_STAR STICKERS_].

Per la nostra attività pomeridiana/serale, consiglio un ulteriore allenamento in palestra. Questa volta ci alleneremo con il fantoccio! Alla fine si svilupperanno le nostre mosse di kung-fu! Sebbene l’inizio sarà molto imbarazzante, otterremo un sostanzioso aumento di [_HP + 9_] e lo sviluppo di [_SP + 6_] (con il Protein Powder). Questo segnerà la fine di questa giornata.

DECEMBER 17TH (SATURDAY 12/17)

OGGI potete concimare la pianta, se lo desiderate. Usate un po’ di Mega Fertilizer per guadagnare [_KINDNESS + 3_] (anche se potreste non averne bisogno).

Dopodiché, gettiamo le basi per un altro regalo. Andate a trovare Haru e scegliete di uscire con lei. Portatela a Tsukishima. Quando arriva il momento di una finestra di dialogo, selezionate “We’ll try it together“. Alla fine del pasto riceverete una [_GIANT SPATULA_] come regalo.

Per la nostra serata, torniamo alla palestra sportiva (a meno che non abbiate qualcosa di meglio da fare). Un altro allenamento con la PROTEIN Powder ci farà guadagnare un altro aumento di [_HP + 9_] e [_SP + 6_]. È tutto per oggi!

DECEMBER 18TH (SUNDAY 12/18)

Oggi assisteremo alle conseguenze delle azioni di Shido! Godetevi le sequenze narrative e ben presto otterrete un trofeo.

Nota! Otterrete il Trofeo di Bronzo “Cruiser of Pride Sinks” per aver affrontato la diabolica ambizione di Shido.

Il gruppo si riunirà al Leblanc dopo. Godetevi anche queste scene. Pare anche che torneremo a scuola. Speriamo che Sae sia in grado di lasciarsi tutto alle spalle.

Dopo saremo nella nostra stanza:

  • OBIETTIVO: Cancellare le false spese
  • SUB-OBIETTIVO: Attendere che Shido sia processato

Stasera parleremo con Morgana. È triste. Dopodiché vedremo i comprimari di Shido. Stanno ancora cercando di andare avanti con i loro piani. A quanto pare la corruzione attecchisce in profondità…

DECEMBER 19TH (MONDAY 12/19)

Torneremo a scuola oggi. Fa così strano! Scopriremo che presto ci sono gli esami. Un grande regalo di “bentornato”, giusto? Oggi c’immergeremo in una sessione di studio di gruppo. Seguiranno molte scene e dialoghi.

Alla fine della sessione di studio, guadagneremo [_KNOWLEDGE + 3_]. Per la nostra attività serale, andiamo in palestra ancora una volta. Prendete un po’ di Proteine e otterrete un enorme aumento di [_HP + 9_] e [_SP + 6_]. Questi incrementi ci aiuteranno davvero in futuro. Questa sarà la fine della giornata.

DECEMBER 20TH (TUESDAY 12/20)

È il giorno degli esami oggi! Sapete cosa significa… possiamo farcela!

  • DOMANDA: Which of the following is called the Devil’s curve? (Quale delle seguenti è chiamata curva del Diavolo?)
  • RISPOSTA: D.

  • DOMANDA: I think they said the voice you hear through the phone is… (Penso che abbiano detto che la voce che senti attraverso il telefono è…)
  • RISPOSTA: Not their real voice (Non la loro vera voce)

  • DOMANDA: But why does the listener think the synthetic voice is the real person? (Ma perché l’ascoltatore pensa che la voce sintetica sia la persona reale?)
  • RISPOSTA: They speak the same (Parlano allo stesso modo)

  • DOMANDA: Even if the voice is different, as long as they talk the same, the listener will subconsciously… (Anche se la voce è diversa, finché parlano allo stesso modo, l’ascoltatore inconsciamente…)
  • RISPOSTA: Supplement the voice (Completa la voce)
DECEMBER 21ST (WEDNESDAY 12/21)

Un’altra giornata di esami!

  • DOMANDA: Which suit of cards represents the Holy Grail? (Quale mazzo di carte rappresenta il Santo Graal?)
  • RISPOSTA: Hearts (Cuori)

  • DOMANDA: Which of the following is not true about the kanji for “crow”? (Quale delle seguenti affermazioni non è vera sul kanji del “corvo”)?
  • RISPOSTA: It includes a number (Include un numero)
DECEMBER 22ND (THURSDAY 12/22)

Altro giorno, altro giro di domande.

  • DOMANDA: What country refers to a person who controls politics behind the scenes as a “prime minister in black”? (Quale paese si riferisce a una persona che controlla la politica dietro le quinte in qualità di “primo ministro in nero”?)
  • RISPOSTA: Japan (Giappone) 

  • DOMANDA: What English word did the initial “do” in the Japanese “dokyuu,” or massive, originate from? (Da quale parola inglese ha tratto origine l’iniziale “do” del giapponese “dokyuu”, o massivo?)
  • RISPOSTA: Dreadnought

Avremo altre domande dopo questa, ma il punteggio da qui in avanti dipenderà dalla nostra KNOWLEDGE.

Nota importante – Esplorazione odierna dei Mementos

Oggi dovremo esplorare i MEMENTOS e portare a compimento l’ultima richiesta: “The Head Honcho in Showbiz” (maggiori info nella pagina “Persona 5 – Area Memento 7: Sheriruth“). Così facendo conquisteremo un trofeo. Tuttavia, non potremo ancora andare più in profondità (non possiamo ancora superare “Sheriruth”).

In previsione e in preparazione del New Game +, assicuratevi di avere tutti i TREASURE DEMONS nel vostro Compendium di Persona. Questi si sbloccano solo con la storia. Si tratta di:

  • Regent
  • Queen’s Necklace
  • Stone of Scone
  • Koh-I-Noor
  • Orlov
  • Emperor’s Amulet (Necklace)
  • Hope Diamond
  • Crystal Skull

Li potrete trovare nel corso dell’esplorazione nei Mementos. Gli ultimi sono sul piano più profondo, il Crystal Skull è raro. Per facilitarne la comparsa, potete SCAPPARE da uno scontro con un Treasure Demon quando ne trovate uno e poi re-ingaggiare lo scontro per provare a forzare la comparsa di un Crystal Skull. Questo richiede UN ENORME QUANTITA’ DI TEMPO, quindi abbiate pazienza!

Quando avete finito…

MEMENTOS INFILTRATION LOG:

  • Defeated Shadow Asakura

Dovreste anche ricevere un altro TROFEO dal completamento dell’ultima richiesta (la nota sul trofeo è inserita nella sezione dei Mementos).

Per la nostra serata, assicuriamoci di ricevere un massaggio da Kawakami. Approfittiamo anche per fare il BUCATO. Dopodiché, recatevi in palestra ancora una volta stasera. Ci stiamo già abituando al fantoccio, però, quindi anche con le Proteine otterrete solo un piccolo potenziamento di [_HP + 3_] e [_SP + 2_].

La giornata volgerà così alla conclusione.

DECEMBER 23RD (FRIDAY 12/23)

Oggi assisteremo a un GRAN NUMERO di scene d’intermezzo. A questo punto la trama procederà, ma c’è qualcosa che…non va. Come può essere? È come se nessuno sapesse cosa è accaduto? Molto strano.

Dopo la scena con Sae, ci riuniremo di nuovo al Leblanc. Presto Sae arriverà e il gruppo discuterà sul da farsi, sotto la guida di Morgana. Rispondete come desiderate qui e tornerete nella vostra stanza in breve tempo.

Niente da fare, se non andare a dormire. Infilatevi sotto le coperte e parlerete con Morgana. Chiedete “What’s Up?” e poi “Stay here forever” per qualche momento di tenerezza e (finalmente) raggiungeremo il nostro Rank finale con Morgana.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: MORGANA

MAGICIAN ARCANA: RANK UP (RANK 10)

NUOVA ABILITA’: SECOND AWAKENING

Trasforma la sua Persona in un Mythological trickster.

Nota! Ora potete fondere FUTSUNUSHI, la Persona più potente del Magician Arcana.

La Persona Zorro di Morgana si evolverà ora in Mercurius! Di sicuro abbiamo dovuto aspettare parecchio! Ha un aspetto molto più elegante. Otterrete anche l’abilità speciale Evade Elec, che dovrebbe essere utile.

Dopo ci addormenteremo e ci sveglieremo nella nostra prigione. Igor ci riserverà parole dure stavolta. La rovina arriverà comunque? Non se possiamo evitarlo!

Continua qui per…Monthly Life: December, Parte 6


Questa pagina si è rivelata utile? Se così non fosse e desideraste segnalarci delle correzioni o integrare questo elaborato (con informazioni mancanti, vostri suggerimenti o altro), vi preghiamo di contattarci via mail o di lasciare un messaggio nella sezione "Errori ed Omissioni" del nostro Forum, nel quale siete i benvenuti. Qui potrete anche reperire aiuti specifici o supporto generale, nel caso in cui doveste averne bisogno. Se questo sito si è dimostrato utile, vi preghiamo di prendere in considerazione l'idea di supportarlo finanziariamente o tramite altri metodi. Per maggiori dettagli in proposito, vi preghiamo di visitare la seguente pagina: https://www.allgamestaff.altervista.org/donazioni. Vi ringraziamo anticipatamente per ogni possibile contributo al nostro lavoro, sempre ben gradito.