Persona 5 – Monthly Life: April, Parte 5 [ITA]

  • Testi realizzati e gentilmente concessi da Bkstunt; Traduzione italiana a cura di Mark
APRIL 26TH (TUESDAY 4/26)

Persona 5 Incontreremo Ann prima della scuola e condivideremo alcune preoccupazioni. Dopodiché, saremo liberi subito dopo le lezioni.

Oggi faremo qualcosa di diverso: studiare. Ci sono numerosi luoghi nel gioco in cui è possibile studiare: ristoranti, casa, biblioteca. Possiamo ottenere diversi boost a seconda delle aree, però. Per ora, andiamo a visitare il ristorante di cui abbiamo sentito parlare prima sulla via per la scuola e ordinate quel pasto speciale. Dirigetevi verso Central Street e andate al Diner, che si trova all’estremità inferiore della mappa, su per le scale. Riceveremo un messaggio tutorial sulla nostra prima visita:

Spiegazione – VISITARE IL DINER: Visitare il Diner farà passare il tempo. Studiare qui migliorerà la vostra Knowledge e restare a pranzo può migliorare il vostro Guts o altre statistiche. Visitare il diner richiede denaro. La vostra Knowledge aumenterà notevolmente quando i clienti sono meno. Provate a studiare qui nei giorni di pioggia.

Ora che siamo qui, ordinate il “Nostalgic Meal” quando arriva la cameriera. Tutto questo denaro che abbiamo guadagnato si sta rivelando comodo, giusto? Alla fine del pasto e della sessione di studio, otterremo [_KINDNESS + 1_] e [_KNOWLEDGE + 2_]. Non male per una sessione di studio.

Dopodiché, arriveremo al Leblanc. Sojiro è in realtà pronto per un Rank Up, specialmente con la Persona Hierophant che abbiamo con noi. Andate avanti e accettate di lavorare per trascorrere del tempo con lui.

Saremo dietro il bancone in un grembiule. Dite “Making Coffee” quando ne avrete la possibilità. E’ davvero serio per quanto riguarda il caffè e addirittura minaccia di buttarci fuori a calci, se non lo serviamo come si deve.  Presto entrerà un uomo di mezza età, i cui comportamenti cambieranno l’umore di Sojiro. Ovviamente si conoscono e hanno un pregresso. Dopo che se ne sarà andato, rispondete “That guy seemed suspicious“. Ritornerà presto al caffè e quanto lo adoravano le donne. Scegliete “I want the ladies to love me “, non appena possibile.

Così facendo, il nostro Rank salirà presto e sbloccheremo un’abilità.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDANT: SOJIRO SAKURA

HIEROPHANT ARCANA: RANK UP (RANK 2) |

NUOVA ABILITA’: COFFEE BASICS

Permette di preparare un caffè che ripristina leggermente SP a un alleato. 

Avremo anche un tutorial sul caffè. 

Spiegazione – L’ABC DELLA PREPARAZIONE DEL CAFFE’: Potete preparare il caffè al bancone del Leblanc. Non sarà possibile preparare il caffè durante il giorno e dopo la scuola, quando il locale è aperto. Provate a preparare il caffè di notte, quando la macchina per il caffè è libera.

Come bonus, otteniamo anche [_KINDNESS + 3_] dalla lezione, il che ci regalerà un Rank up!

  • KINDNESS RANK UP! (KINDNESS RANK 2: CONSIDERATE)

Ottimo! Ci dirigeremo a letto poco dopo.

APRIL 27TH (WEDNESDAY 4/27)

Persona 5 Mentre andiamo a scuola, alcuni ragazzi parleranno di statistiche e di come ottenere una ragazza, il che avvierà un tutorial (su dinamiche che già conosciamo).

Spiegazione – MIGLIORARE LE STATISTICHE SOCIALI: I vostri parametri di Knowledge, Charm, Proficiency, Kindness e Guts torneranno assai utili durante il gioco. Assicuratevi di non trascurarli. Potete allenare queste statistiche attraverso varie attività in città, leggendo libri e altro ancora. Guardatevi intorno e vedete cosa riuscite a trovare.

Una volta a scuola, vi verrà posta una domanda:

  • DOMANDA: How many colors does it take to paint every region without any two adjacent ones being the same color? (Quanti colori ci vogliono per dipingere ogni regione senza che due sezioni adiacenti siano dello stesso colore?)
  • RISPOSTA: Four (Quattro)

Rispondendo correttamente alla domanda otterrete [_KNOWLEDGE + 1_]. Ancora niente Rank Up, però. Ma ci stiamo davvero avvicinando…

Dopo la scuola, riceverete un messaggio da Ryuji, che vorrebbe uscire. Proseguite e incontratelo. Da notare che un messaggio vi informerà che un Rank up con lui NON si verificherà presto. Questo è quello che succede in tutti i giochi della serie Persona: a mano a mano che salite di Rank in un legame, ci vorranno 2-3 uscite con qualcuno per ottenere un Rank up. Questa volta ci vorranno due sessioni invece di una, quindi sappiate che stiamo facendo progressi. Assicuratevi di avere con voi la CHARIOT PERSONA.

Uscite con Ryuji questo pomeriggio e presto saremo sulla via del ritorno a casa. Una volta rientrati, dovremo sacrificare altro tempo per uscire. Provate a preparare un caffè per la prima volta (interagite con il dispositivo nel bar, all’estremità sinistra) e riceverete un tutorial:

Spiegazione – PREPARARE IL CAFFE ‘: Preparare il caffè farà passare del tempo, ma vi donerà uno speciale caffè che ripristina gli SP. Questo potrebbe rivelarsi utile per esplorare i Palazzi.

Con Sojiro in zona, otterremo effettivamente dei punti per sviluppare il legame con lui verso un Rank Up, ma per ora non ci arriveremo. Non abbiamo fatto granché oggi, ma siamo vicini ad un Rank Up con entrambi adesso. Andate a letto, quando avete finito.

APRIL 28TH (THURSDAY 4/28)

Persona 5 Ci incontreremo con Ryuji stamattina. Vuole uscire con noi dopo il lavoro. Dopodiché, però, l’intera mattinata passerà, lasciandoci al nostro pomeriggio.

Per iniziare, uscite con Ryuji. Ci porterà in un nuovo posto oggi, Ogikubo, che a sua volta sbloccherà il ritrovo “Ogikubo Ramen” e finirà per darci un altro tutorial sui luoghi di ritrovo:

Spiegazione – FARE USO DEI LUOGHI DI RITROVO: Esiste una serie di punti di ritrovo in città come negozi, sedi di eventi, punti di riferimento e così via. I Confidant avranno ognuno il proprio posto per il ritrovo che gli piace. Se vi recate lì con loro, il vostro legame crescerà più velocemente del solito. Potete scoprire i luoghi di ritrovo facendovi invitare dai Confidant  o leggendo di essi nei libri. Cercate di trovarne il maggior numero possibile.

Quando sarete nel negozio con Ryuji, inizierà a pensare ai vecchi tempi e a Nakaoka. Chiedete “Are you worried about him?“, quando potete. Annuirà ed elaborerà. Ditegli “But you’re doing great” per renderlo davvero felice. Presto otterremo un Rank Up, sbloccando un’altra abilità con Ryuji. 

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: RYUJI SAKAMOTO 

CHARIOT ARCANA: RANK UP (RANK 4)

NUOVA ABILITA’: PUNK TALK

Possibilità di intervenire dopo che una negoziazione Shadow fallisce, permettendo un nuovo tentativo.

Torneremo automaticamente al Leblanc. È un giovedì sera, il che significa che possiamo farci un bagno minerale nei bagni pubblici. Recatevi lì ora e pagate i 500 Yen necessari per fare un bagno. Sembra lo stesso gruppo di persone dell’ultima volta, ma ne usciremo con un aumento di [_CHARM + 3_]. Non è affatto male.

Successivamente, andremo a letto automaticamente.

APRIL 29TH (FRIDAY 4/29)

Persona 5 - LeblancNon succede molto oggi a scuola. Saremo presto liberi dopo le lezioni, con due nuovi messaggi. Leggeteli, uno da Ryuji e uno da Takemi. Entrambi vogliono uscire. Per il momento ci concentreremo su Ryuji. Proseguite, salvate i vostri progressi e incontratelo. Quando compare l’opzione, ditegli “go somewhere” per poter consultare un altro tutorial. 

Spiegazione – SELEZIONARE UN LUOGO DI RITROVO: Quando apprendete dell’esistenza di un luogo di ritrovo, potete visitarlo con uno dei vostri Confidant. I luoghi di ritrovo possono essere selezionati dalla mappa. Ogni Confidant ha le proprie preferenze; tenetelo a mente quando visitate un posto con un Confidant.

Per fortuna, conosciamo un posto grazie a Ryuji, quindi selezionate “Ogikubo Ramen” e andremo al ritrovo. Quando vi viene chiesto di abbandonarvi al sapore, rispondete ‘”I’m in love” per rendere Ryuji super felice. Riceverete anche un regalo qui: una [_RAMEN BOWL_], un accessorio per la nostra stanza.

Una volta che tornate al Leblanc, provate a preparare un caffè. Questo farà trascorrere del tempo, ma Sojiro sarà impressionato e ciò tornerà utile in futuro. Otterremo anche del [_LEBLANC COFFEE_], che è fantastico.

Ora andate a letto ora e il tempo marcerà in avanti.

APRIL 30TH (SATURDAY 4/30)

Persona 5 Sul treno, potremo leggere un po’. È passato un po’ di tempo, ma cogliamo l’occasione!

  • BOOK PROGRESS: THE ALLURING DANCER (1/2 SCHEDE)

Poco dopo saremo in classe con un nuovo insegnante. Si tratta di “Ms. Chouno” questa volta, sembra piuttosto stravolta. Avremo una serie di domande qui, forse un po’ esagerate per una parola che sono sicuro molti di voi già conosceranno.

  • DOMANDA: First off, the “wunder” part probably means… (Prima di tutto, la parte “wunder” probabilmente significa…)
  • RISPOSTA: Wonder (Meraviglia)

  • DOMANDA: Next, the “Kind” part. That’s probably… (Ora, la parte “Kind”. Probabilmente è…)
  • RISPOSTA: Child (Bambino)

  • DOMANDA: So a “wunderkind” would be… (Quindi un “wunderkind” sarebbe…)
    RISPOSTA: A prodigy (Un prodigio)

Per aver risposto correttamente, riceveremo [_KNOWLEDGE + 1_]. Questo pomeriggio andiamo a visitare Doctor Takemi. Assicuratevi di dirle che volete eseguire una “Clinical Trial“, poi ci dirigeremo sul retro.

Questa volta abbiamo uno strano liquido giallo. La nostra sessione è interrotta da una telefonata, che Takemi
chiude dicendo che ci lavora. Chiedetele di cosa si trattava e lei ci spiegherà come è stata inserita nella lista nera come medico e perché la chiamano “La peste“.

Vi chiederà se questo vi spaventa. Rispondete “I need the medicine” e lei sarà felice, dicendo che aggiungerà più medicine per la sua cavia. Ancora più importante, otterremo un Rank Up!

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDENT: BACK-ALLEY DOCTOR 

DEATH ARCANA: RANK UP (RANK 3)

NUOVA ABILITA’: STERILIZATION

Aggiunge più oggetti curativi alla clinica

Otterremo anche [_GUTS + 1_] per esserci sottoposti al test. 

Presto saremo di nuovo al Leblanc, come al solito. Questa volta, però, tutto è pronto per un Rank Up con Sojiro. Offritevi di aiutarlo. Ascoltatelo parlare e presto vi chiederà cosa ha appena detto. Scegliete la prima opzione, “Medium-Fine“. Sarà felice ma anche un po’ severo, solo per darsi un tono. Una telefonata, però, ci interromperà. Una volta riagganciato il telefono, scegliete “Is it trouble?” in base sul tono. Questo vi condurrà ad un Rank Up, dato che ritiene sempre più difficile credere che siamo veramente dei combinaguai.

CONFIDANT RANK UP!

CONFIDANT: SOJIRO SAKURA 

HIEROPHANT ARCANA: RANK UP (RANK 3)

NUOVA ABILITA’: N/D

Molto bene! E questo, signore e signori, conclude Aprile! Andate a letto per passare a Maggio e iniziare il nostro primo mese intero qui.

Continua qui per…Monthly Life: May, Parte 1


Questa pagina si è rivelata utile? Se così non fosse e desideraste segnalarci delle correzioni o integrare questo elaborato (con informazioni mancanti, vostri suggerimenti o altro), vi preghiamo di contattarci via mail o di lasciare un messaggio nella sezione "Errori ed Omissioni" del nostro Forum, nel quale siete i benvenuti. Qui potrete anche reperire aiuti specifici o supporto generale, nel caso in cui doveste averne bisogno. Se questo sito si è dimostrato utile, vi preghiamo di prendere in considerazione l'idea di supportarlo finanziariamente o tramite altri metodi. Per maggiori dettagli in proposito, vi preghiamo di visitare la seguente pagina: http://www.allgamestaff.altervista.org/donazioni. Vi ringraziamo anticipatamente per ogni possibile contributo al nostro lavoro, sempre ben gradito.