Ciao jokerug,
per prima cosa, benvenuto nel Forum anche da parte mia
Se non ho capito male, quindi, adesso dovresti avere 2 account Square-Enix, è corretto? In tal caso, ti consiglio di provare anzitutto a loggarti con il tuo secondo account. Dopodiché, prova a cliccare su "Settings" e successivamente su "Linked accounts". Questo dovrebbe aiutarti a verificare se il tuo secondo account è effettivamente connesso al tuo ID PSN. Se così non fosse, puoi iniziare ad allacciarlo da lì. Questo, però, tecnicamente non basta a farti loggare con il nuovo account.
Ecco perché, una volta in game, ti consiglio di visitare il "Data Center" (nella Schermata dei titoli) e di cliccare poi su "Proceed". Così facendo, dovrebbe esserti chiesto quale service account desideri utilizzare per il gioco. Da lì dovresti essere in grado di effettuare il passaggio dal vecchio al nuovo account (e anche viceversa, nel caso avessi ripensamenti in futuro).
Spero queste info si rivelino utili in qualche modo